1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
salam
 Dienkode dening ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Ayo, kita ing Pondolem.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Ayo, Pondolem.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Ayo, Pondolem.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Ati-ati, Peter.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Sarapan utawa bir?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Kantor polisi Pondolem ngendi?
Sing anyar?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Apa sampeyan polisi?
- Ya.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Punika. Tengen ing ngarep kita.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Iki diresmikake mung minggu kepungkur.
- Aku weruh.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Sing luntur ing sandhinge
iku kantor polisi lawas.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Oke, matur nuwun.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Kabeh polisi duwe
sarapan neng kene.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Sawetara padha sarapan,
nedha awan lan nedha bengi ing kene.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
Aku weruh.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Teka, sawise jam tugas.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>Aku bakal menehi sampeyan bir sing adhem
lan iwak goreng.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Ayo ndeleng.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
nyuwun pangapunten.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Sapa sing Senior Pl'?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Sapa kowe?
- Satish Naik.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Aku wis ditransfer kene.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Pak, mlebu.
Sampeyan olèh.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Duwe lenggahan.
Pak bakal teka, enggal.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Rungokno.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Bukan Vijay Salgaonkar?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Nggih pak.
Yaiku dheweke.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Dheweke katon ayu
terus maju.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Nanging, penampilan bisa
ngapusi, Pak.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Maksude piye?
- Maksudku, apa sing ditindakake ...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... isih cukup dipercaya.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, Pak.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Entuk dheweke, njaluk dheweke. He, he, he.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
lunga.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Sing mburu apik tenan, Pak!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Apik banget?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Dheweke wis nyunting kanthi cepet
lan njupuk penonton kanggo kulo.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Ing ndhuwur iku, musik
wis ketukan adoh!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Supaya katon kaya
akeh sing kelakon.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Nanging, ora ana sing kedadeyan.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Sampeyan kudu ngrasakake
tension. Rasakna!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Pak Vijay, aku duwe ide.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Sampeyan ngerti, sampeyan kudu nggawe
wayang.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Maksudku, banjur donya bakal weruh
sing sampeyan...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>Aku bakal nuduhake sampeyan, dhisik.
- Ora!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Pak Vijay! Ora! Nuwun sewu, Pak!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Apa sampeyan wis rampung
karo koleksi?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Ya wis rampung.
Kene, deleng.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Kaya biasane, Inspektur
Gaitonde cribed dicokot.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Lan, TV lik Pinto
kelip-kelip.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Iku masalah karo TV.
Iku ora masalah kabel.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Marang wong tuku anyar.
- Sampeyan nang, aku!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>Lajeng?</i>
<i>"k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Sing diarani sampeyan.
- Lan sampeyan ngidini dheweke nyiksa aku '?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Ora, ora, aku ora!
Aku ngomong marang dheweke.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Aku ngomong, yen sampeyan pengin nyiksa
Pak Vijay...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
... ngomong sing logis.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Sampeyan bisa nelpon dheweke ora duwe pendidikan,
buta huruf, putus kelas 4...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...sebut bocah yatim piatu.
Nanging, “*7 Ora, ora tau.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Aku bener'?
Utawa aku bener'?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Oke, banjur!
- Rungokno aku.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Sampeyan pancen bener.
<i>Aku bakal menehi sampeyan bonus. - Bonus!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Pak Vijay, ora! Pak, ora!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Dheweke ngenteni SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Kenging punapa?
- Aja takon.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Dheweke dikunci
putrane tunggal ing pakunjaran.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Apa sing ditindakake?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
ora ana apa-apa. Dheweke njupuk silihan saka
perusahaan keuangan pribadi.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Dheweke biyen mbayar kabeh
cicilan ing wektu.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Dheweke mung ora bisa mbayar
cicilan pungkasan.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Pak Gaitonde njupuk sandi
putra adoh, rong dina kepungkur.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Saiki, perusahaan keuangan
uga ngomong...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...iku, cicilan kudu
mbayar karo kapentingan, pisanan.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Sing nalika padha bakal nglilani sandi
putra lunga.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Apa Gaitonde njupuk kuwi
minat iki?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Amarga, sedulure mlayu
perusahaan keuangan.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Dadi, apa sampeyan sambat
marang Pak Prabu?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Pak Gaitonde ngendika...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...yen aku sambat karo sapa wae
babar pisan...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
... banjur, dheweke bakal mateni anakku.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Oalah, apa gunane oi
ngeluh?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Banjur, ngajokake tuntutan hukum ing pengadilan.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
marang sapa'?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Anake ora dikunci
dening perusahaan keuangan ...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
... Gaitonde nindakake iku.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'Ana mung siji cara
kanggo njaluk sedulurmu metu.'

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Apa iku?
- Habeas corpus.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>Aku bakal pitutur marang kowe apa sing kudu dilakoni.
Habeas corpus.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
opo'? Hibbus...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
Iku istilah legal.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Kepiye carane mbantu?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Anake bakal entuk
dirilis, amarga ...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'Iki dudu kasus biasa.'

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'Iki kasus
nglibatno habeas corpus.'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Lan yen dheweke ngandhani pengadilan ...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
yen ana wong sing dikunci
anake haram...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
... banjur, pengadilan bakal dhawuh ing
polisi langsung nyusul...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
... saiki wong ing
pengadilan.'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Banjur, Gaitonde utawa 'senior Pl
utawa IG, ora bisa nglirwakake 'dhawuhe pengadilan.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Polisi ora bakal menehi dheweke
ing pengadilan.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Amarga Gaitonde ngunci dheweke
ilegal.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Apa sampeyan ora nindakake iki?
Aku ngerti pengacara ing Panaji.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
<i>Aku bakal menehi nomere.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Marang dheweke, iki masalah
babagan Habeas corpus.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Aku uga bakal ngomong karo dheweke.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Ngomong setan
lan setan katon!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Dheweke tekan kene.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Sampeyan kudu metu saka kene.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Ninggalake, dening lawang mburi.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Hey, Martin!
- Hmm.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Apa pasangan tuwa teka ing kene?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Ora babar pisan.
- Ngendi omelan padha lunga?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Apa sampeyan mikir'?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Apa sampeyan mung
sing bisa tumindak'?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Dina iki, aku wis ngatur
kanggo tumindak, piye wae.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Aku tresna sampeyan, bapak.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Ayo, lan ngilangke sampeyan
nangis, bapak.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Punika saputangan.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Ngusap eluhmu!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Sampeyan saiki nggawa saputangan
ing kanthong sampeyan'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! Aku ora kudu
sumelang bab apa wae!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Anakmu tanggung jawab banget, saiki.
- Pak Vijay.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
Pak vijav!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Pak Vijay, aku bisa mulih?
lfs telat tenan.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
matur nuwun.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Halo? Kabel Mirage Kab.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Ya wis, ya.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Nuwun, nuwun, nuwun, nuwun.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>Ya, aku bakal nglakoni.
<i>Aku bakal nindakake <i>iku.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Langsung wae! ya wis. ya wis!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Koyone sampeyan nampa drubbing sepi.
Apa iku'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Bener, yen lik Saldanha ...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
... amplifier cedhak dheweke
panggonan ora bisa digunakake. Dadi aku ...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Sampeyan mung ngganti
telung dina kepungkur.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Aku lali bab iku.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Iku becik, sampeyan pantes
nyembur.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Aku arep mrana, sanalika.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Apa maneh sampeyan lali'?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Halo, aku... aku...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Ya, rampung, rampung.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Pak Shirodkar sing umure 75 taun
lawas duwe panjalukan.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Layar sing becik, diwasa
film, dina iki.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Nanging, apa dheweke ora lumpuh?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Ayo, Pak Vijay!
Sisih kiwa lumpuh.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Dene Shirodkar punika
tangan tengen.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Kesasar! Scat!
- Ora, aku arep.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Kita ora bisa kalah, bapak.
Kita kudu menang.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Aku tresna sampeyan, bapak.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
anakku.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
sugeng enjang.
- Sugeng enjang.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Carane sinau teka bebarengan?
- Nggawe apik.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Ibu ngendi?
- Ing pawon.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Endi kunci lemari klambi?
Marang aku sing bener!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Vault kang? Aku pancene ora ngerti.
Ayo kula lunga, mangga.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Sapa ngerti, yen sampeyan ora?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. _
- Sapa sing vuav?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Wong sing ngancam
kula karo wortel.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Lan, misale jek, dheweke durung
malah adus, durung.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Awake kringet.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Aku bakal siram, yen sampeyan panas ing
banyu.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Priksa ing kamar mandi.
Wis 'ana.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Sampeyan uga teka.
- Mlayu! Nakal!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
lungaa!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Dadi, ngendi Miss India?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Dheweke mbokmenawa latihan dheweke
kucing mlaku ing ngarep pangilon.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- <i>Aku bakal ana, ibu.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Sugeng enjang, bapak.
- Sugeng enjang.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Aku wingi ngundang kowe.
Nanging, aku ora bisa liwat.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Apa telpon mati ing sampeyan maneh?
- Ya.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Apa sampeyan ora tuku ponsel?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Apa gunane?
Panggonan kasebut ora ana jarak.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
tenan? Dadi, kepiye Jose
entuk jangkauan ing seluler?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Yen ora kaya ngono. Sampeyan pengin an
nyuwun pangapunten kanggo adoh saka kita.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Kita telu tetep ing kene
dhewe lan sampeyan ...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Sedhela. Awit ana
telu sampeyan, sampeyan ora piyambak.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Ojo gawe guyon konyol.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Sampeyan luwih seneng lungguh ing kantor
lan nonton film saka mulih.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Sampeyan ora duwe
rasa tanggung jawab marang kita.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Sampeyan kudu nimbang kita,
paling ora.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Oke, apik.
Apa sing dikarepake'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Bojoku sing ditresnani! Ngomong!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Kita arep menyang Panaji.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Kenging punapa?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Kanggo blanja-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Kita mung blanja,
nem sasi kepungkur.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Ya, kita wis toko.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Sampeyan tuku sing paling murah
sandhangan, kanggo nyimpen dhuwit.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Warnane wis luntur,
ing enem sasi.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Dadi, 'wektu iki, ayo tuku ing kene,
tinimbang oi menyang Panaji.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Ora! Kita arep menyang Panaji.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Kita ora mung pengin blanja.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Kita uga pengin nonton film.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Lan kita uga pengin mangan pizza.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Lan es krim?
- Ya, es krim uga!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Wong nindakake samubarang kabeh
'kanggo' kulawargane. Apa sing sampeyan lakoni?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Sampeyan malah ora bisa tuku kita
es krim!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Aja dadi absurd!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Sampeyan bisa tuku es krim
ing Martin uga!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Apa istimewane Panaji'?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Sampeyan nolak kepinginan kita.
Bener?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Mayoritas menang lan sampeyan
isih ngomong ora!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Kita bakal weruh.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Aku ora ngomong ora.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Aku mung takon.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Apa tegese, kita
arep menyang Panap'?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
ya wis.
- Apa sampeyan yakin'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Minggu iki, kita lunga
menyang Panaji.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Seneng?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Apa bab sampeyan, urip?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Apa bab sampeyan, urip?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Apa aku salinan sampeyan?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Utawa, apa sampeyan nggambarake aku?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Apa bab sampeyan, urip?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Apa bab sampeyan, urip?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Sampeyan nggandheng aku."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Sampeyan nggelitik tlapak sikilku."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Sampeyan rada jengkel."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Sampeyan rada sombong."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Sampeyan mbantah karo aku."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
“Ayo ketemu luwih sithik
mudhun ing dalan."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Apa bab sampeyan, urip?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Ana camp alam,
minggu ngarep.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Lan, loro siswa saka
saben sekolah ing Goa dipilih.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Lan, aku wis dipilih
saka sekolahku.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Enak tenan.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Ya, nanging.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Aku wis ngomong, dheweke ora bisa lunga.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Kenging punapa?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Dheweke kudu pindhah menyang camp alam.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, kawruh sejati
ora mung ditemokake ing buku.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Sampeyan kudu ngunjungi panggonan anyar
kanggo sing.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Sampeyan kudu ketemu beda
jinis wong.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Sampeyan kudu ngalami
bab anyar.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Yen ngono, kok ora
sampeyan mbayar biaya '?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Fees'?
- Rs. 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Aku, kawruh nyata
ditemokaké mung ing buku.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
opo'? Sampeyan mung ngandika ya!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Sampeyan ora bisa bali ing tembung sampeyan.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Mangga, mugi kula nindakaken.
Mangga?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Oke, apik.
- Matur nuwun!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"Kerutan muncul
ing tengah ngguyu."

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Ayo aku ambegan."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"Kabeh godhong musim gugur
bakal ilang."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Ayo aku ngerti iki."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Sekedhik mercon."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Rada cemlorot lan nggodha."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"Sampeyan minangka rantai sing ngikat aku
mudhun."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
“Kok ora noleh
bali menyang kula, sawetara wektu?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Apa bab sampeyan, urip?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Apa bab sampeyan, urip?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Apa bab sampeyan, urip?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Apa aku salinan sampeyan?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Utawa, apa sampeyan nggambarake aku?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Pak Vijay! Wis suwe banget!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Apa kabar, Rajesh?
- Nggih.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Kepiye kerja sosial?
- Inggih...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Ana liyane politik
tinimbang kerja sosial sing melu.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
bener. Grup kita wis ngadeg
partai politik.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Pesta Goa Jana.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Aku lagi nggarap iku.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Apa sing ana ing tanganmu?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Ana tambang watu babagan
15 km ing Paavelim.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Maksudku, iku ana, sadurungé.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
We nutup mudhun
sawise protes marang.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Kenging punapa?
- Proyek kasebut ora ramah lingkungan.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Ana tlaga tengen ing
tengah tambang. Delengen.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Oke, aku kudu lunga.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Sampai ketemu.
- Bye Sis!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Dadi, kaya sing dakkandhakake ...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
... bocah-bocah wadon padha tuwuh.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Dheweke uga pinter.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Dheweke kudu mlebu
sekolah sing apik.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Contone..
- St. Thomas.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
St Thomas.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Aku wis krungu bab apik banget
babagan sekolah kasebut.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Saka sapa'?
Saka Nandini, kan?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Ya, aku marang dheweke.
Dadi apa'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Aku ngerti.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Mung sampeyan bisa teka karo
gagasan sing ora duwe pendidikan kuwi.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Sapa sing sampeyan ngarani ora duwe pendidikan?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Aku luwih pinter tinimbang sampeyan.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Bener, sampeyan duwe gelar doktor.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Aku ngakoni, aku mung sinau
nganti kelas sepuluh.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Nanging paling ora, aku lulus ujian!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Aku ora gagal ing
kelas papat, kaya kowe.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Ing kono sampeyan salah.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Mbusak kertas ora mulang sampeyan
kabeh.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
opo'?
- Sampeyan nang!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Sepisan, aku butuh papat
kabeh jam kanggo nerangake marang dheweke ...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
iku, seduluré Sonu Nigam
ora diarani Telephone Nigam.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Dheweke mung ora bakal pracaya kula.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
meneng wae!
Kowe tansah..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Rungokake, aja njaluk
menyang liyane nyenyet loro ot sampeyan!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Lan sampeyan ora perlu menyang
St Thomas ngerti kabeh iku.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Paling ora, aja kesusu
nalika nerangake pendidikan.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Aku ora scrimping.
Aku dadi wicaksana.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Yen ora perlu kabeh
sing larang iku apik.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Kajaba iku, sing tenan
pengen sinau...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...bisa sinau ing sekolah apa wae
lan nggawe gedhe.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Apa sampeyan ngomong, Fatherfin-law)?
Aku bener'?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Ya anakku.
Sampeyan pancen bener. bener.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Njaluk obah, cepet.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Halo, Pesawat!
- Halo, lik Martin! piye kabare?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Oke.
- Apa sing nggawa sampeyan mrene?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Dadi, 'kerja wis diwiwiti.
- Ya, iku bakal rampung, enggal.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Apa sampeyan wis rampung karo
koleksi?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Ya, sampeyan nang!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Apa babagan D'costa lan Bandodkafs
keluhan?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Ya, aku arep mrana.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Banjur, lunga!
- Mesthi, aku bakal lunga.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Aku pancene pengin sampeyan lunga!
- Ya.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Ayo kula rampungake teh khususku.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Ngendi iku'?
- Kene...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Pétrus! Hey, Peter!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Endi teh spesialku?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Sampeyan! - Ora, ora! Ing mburi sampeyan, Pak!
Aku lunga!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Hey!
"Edan!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Apa dheweke edan?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Ana apa, Vijay?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Dheweke tambah pinter
kanggo kabegjane dhewe.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Lali wae.
Dheweke bocah.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Rungokake, Pak Pesawat, 'iki
Pak Vijay Salgaonkar.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Dheweke duwe Mirage Cable.
- Tenan? Enak tenan.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Iki kontraktor Plane.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Dheweke lagi nggarap 'konstruksi
oh kantor polisi.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Oke, oke.
Ayo mlebu.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Sawise sampeyan.
- Lungguh.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Pakdhe Martin ngandika sampeyan
kudu njaluk sawetara proyek aneh rampung.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Aku duwe ...
- Hey, Martin!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Aku takon sampeyan sing saperangan lawas
teka liwat dina liyane.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Sampeyan ngomong ora.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Sampeyan mikir aku sawetara ...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Aku ngerti, padha teka kene.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Sawetara wong pinter ngajari dheweke
sawetara pawulangan legal.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Apa sih!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Apa sampeyan ngomong?
Aku ora kelingan apa-apa.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
tenan? Dadi, sampeyan
memori gagal.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Utawa, sampeyan nyoba
nglindhungi wong sing wicaksana '?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Rungokno, aku iki wong tuwa.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
bener. wong tuwa.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Dadi, Vijay. Apa sampeyan kelingan
pasangan lawas?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Pasangan lawas sing endi?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hey, Peter?
Menu apa dina iki?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Biasane.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Opo iki pakdhe? Sampeyan kudu
duwe spesial dina iki!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Aku wis kesel mangan
panganan sing padha, saben dina.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Apa sing kudu ditindakake, Nak?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Aku uga bosen.
- Waca'?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Nanging biasane, pelangganku
mbayar mangan mengko.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Sawetara wong, malah mangan
gratis biaya.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
bener.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Contone, Vijay.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Aku ora mbayar
dhaharanku, mengko.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Aku mbusak tagihan saben minggu.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Dadi, tegese sampeyan
ngejek aku, pakdhe.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Ora, ora! Mung ngomong
umume.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Ora, ayo ngrampungake akun sampeyan
dina iki.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Kok terus
terus babagan dhuwit?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Apa sing bakal sampeyan lakoni
karo kabeh dhuwit?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
Aku bakal sijine khusus dina iki
ing menu.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
tenan? pira
Aku utang sampeyan?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Lali, Pak.
Lali.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Njupuk, pakdhe.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Nalika polisi nawakake kanggo mbayar,
sampeyan kudu njupuk bebarengan.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Mung supaya irung metu saka iki.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Kanca nakal!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
We lagi gadhah metu, kene.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Dadi, pira utangku marang kowe?
Aja isin, ngomong.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Dadi, sampeyan elinga
nomer tenan!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Nanging, sampeyan ora ngelingi
pasangan lawas!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Aku nulis akunku
mudhun, sampeyan ndeleng.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Oke, apik.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. Piye iku'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Cheapskate!
Rs. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Ayo dadi tokoh bunder.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Aku arep netepake,
langsung wae.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Pakdhe, anggep wae...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
... sampeyan wis mbayar kula Rs. 3600
minangka komisi.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Apa komisi kanggo '?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Apa sampeyan ora weruh
ing ngarep'?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Kantor polisi anyar
lagi dibangun.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Dadi, kabeh buruh
saka kono...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...teka kene mangan
panganan.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Kenging punapa?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Matur nuwun kanggo kula.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Delengen iku! Kontraktor
Rane uga lungguh ing kene.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Apa kabar, Rene?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Aku wis menehi sampeyan akeh banget
pelanggan...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
... dadi, aku kudu mbayar a
komisi kuwi, pakdhe.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Dina iki, ing polisi kita
stasiun...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
kita ngamati
'polisi iku kancamu' minggu.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Polisi ngerti tenan
carane mangan apik.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Paling ora, olahraga sethithik.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Apa masalah sampeyan?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Ora ana hotel liyane
watara kene, kajaba iki.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Mulane konstruksi
buruh teka kene kanggo mangan.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Sampeyan ora perlu kanggo iku.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Aku pulisi.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Aku bisa nyegah wong-wong mau teka kene.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Halo, Martin!
- Halo, Pak.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, njaluk Pak Sawant sawetara
kopi.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, piye kabare'?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Kita padha nggarap kesepakatan.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Kita mung mapan ing komisi.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Apa komisi kanggo '?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>Kanggo 'panganan' konstruksi</i>
<i>Buruh ing 'kantor polisi anyar.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Sapa sing njupuk komisi?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Pak Sawant, kopi.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
ya wis.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Pak Sawant, aku ngerti.
Aku ora kudu ngomong iki.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Apa tegese
polisi iku minggu kancamu?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>Iku 'tugas</i> oi 'polisi' kanggo
dadi ramah</i> lan <i>mbantu 'masarakat.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Banjur, apa sing ditindakake
kanggo minggu, ing kabeh taun?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Sampeyan bener, Vijay.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Nanging, nganti wong-wong padha wedi
ngajokake keluhan, yen ora bisa.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Mulane, kita nindakake
kabeh iki.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Iku bakal ngurutake dhewe
metu, mboko sithik.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Nanging, kabeh polisi
ora kaya sampeyan, Pak.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Sawetara iku gedhe, kutu busuk ireng ...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
... sing mung bisa mangan
getihe wong liya.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Apa sing sampeyan tindakake?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Aku ndhudhuk jugangan kanggo
kompos.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Sampeyan ngerti apa '? Kompos lan
kirim kacepetan iku <i>2</i> beda.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Aku ngerti apa tegese kompos.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' sampeyan ngubur godhong garing lan organik
sampah sak wulan...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...dadi pupuk.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Aku sinau sing ing sekolah.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Aku mung teka kanggo ngandhani yen ...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
akhir minggu mnext ing 2nd
lan 3 Oktober ...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
... Swami Chinmayanand nyekeli
khutbah ing Panaji.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Dadi'?
- Dadi, kita kudu lunga!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Yen wis setahun wiwit krungu
dheweke martakake. - Sampeyan maju.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Salah siji kita lunga bebarengan, utawa ora ana sing.
- Ibu!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Aku ora bakal nyisihake sampeyan! Ibu ora bisa nylametake sampeyan.
- Ibu!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Ayo mrene.
- Ibu! Ora!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Ayo mrene.
- Anju.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
We ngginakaken dadi luwih
kanggo ngirim sampeyan ing camp alam.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Sampeyan ora ngandhani kita babagan iki.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Iku seneng banget! Ana
siswa saka sekolah 4O.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Kita jalan-jalan, ngopi,
kita nyanyi lagu.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Lan kita wis akèh fun.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Ana bocah saka
kulawarga VIP uga.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Salah sijine jenenge Sam.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Dhèwèké mbiyèn terus shooting
video saka bocah-bocah wadon karo telpon.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Apa dheweke uga nembak sampeyan?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
ya wis.
- Apa sampeyan ora sambat?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Mengko, putri advokat
nggegirisi dheweke.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Banjur, dheweke mandheg.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Dheweke saka sekolah ngendi?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
St Thomas.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Apa iki bangunan lawas?
- Ya.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Ora gumun pondasi
wis crumbled.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Aja kuwatir, bakal rampung.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Yen mung kerja sedina.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Banjur, tindakake kapan sampeyan duwe wektu.
- Oke.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Pekerjaan peletakan slab ing polisi
stasiun wis rampung.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Aku kudu miwiti lantai
saka Senin.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Dadi, yen wis rampung,
kita bakal ngrampungake iki. Oke?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Oke, matur nuwun.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
Aku bakal njupuk
dhuwit saka wong liya.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Pak Pesawat, nyuwun pangapunten.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Aku wis njupuk dhuwit sampeyan.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Aku bakal mbayar maneh mboko sithik.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Mung menehi kula sawetara dina.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Apa, Rene?
Sampeyan mikir, sampeyan pinter banget!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Apa sampeyan dijupuk dening
wong bodho sing ora duwe pendidikan '?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Apa sampeyan mikir, sampeyan bakal aman yen sampeyan
sambat marang Pak Prabu babagan aku'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Dhuwit sing dakjupuk saka sampeyan ...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
... klebu kang Cut, banget.
Apa sampeyan entuk?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Dheweke sambat babagan aku!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' sampeyan nindakake sing, maneh, <i>Aku bakal</i>
yakin sampeyan ngemas!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Sapa sing sampeyan ngancam?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Aku kenal banget karo Pak Prabu.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Dheweke ora kaya sampeyan.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Napa sampeyan takon kula?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Aku ora usah takon,
kita kabeh ngerti sampeyan.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Dengerin, Vijay. Aku wis
cekap semanten atur panjenengan.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Cukup zip.
- Kenapa aku kudu?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Saben uwong ngerti sampeyan mangan luwih akeh
ing dhuwit, saka sampeyan mangan pangan.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Apa sih...
- Hey, Gaitonde! mandeg!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Oke, oke. Ayo kula lunga.
Ayo lunga!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Aku ora bakal nyisihake sampeyan, Vijay.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Kita bakal mapan mengko.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
Aku bakal duwe dina.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Saben asu duwe dinane.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Dheweke teka kanthi defiantly, nanging, dheweke
ninggalake kaya tikus!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, aja mlebu
masalah liwat kula.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Aku bakal nindakake proyek lan ninggalake.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Dheweke bakal ngganggu sampeyan
mengko tanpa sebab.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde minangka polisi.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Dheweke duwe kekuwatan.
Aja kekacoan karo wong.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Aku ora ngganggu dheweke.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Lan aku ora ngapusi.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Napa kita wedi banget karo polisi?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Padha dimaksudaké kanggo ngawula kita
lan ora kosok baline.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Nalika awan udan ...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
... Aku katon ing sampeyan kanggo sandi
isi ati."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
“Sampeyan ndedonga
kanggo udan, kanggo kula."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
apik banget.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Ayo aku tetep ing tanganmu ...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...ayo aku edan karo kowe".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
“Ayo aku nandhang sangsara apa wae sing sampeyan duweni
kanggo menehi kula, tresnaku."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose.
- Hmm.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Kula sakit sirah.
Aku arep mulih. Ngerti?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Oke.
- Dheweke ora ngerti apa-apa.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
Yen Sunny Leone,
sampeyan mesthi bakal lara sirah.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Dr. Joshi...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Bajingan! Dheweke ngerti
kabeh.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Kadhangkala, aku mikir.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Oke, sing nggawe
sampeyan wonder dina iki?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Ayo mlebu, aku bakal ngandhani sampeyan.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Ora, marang kula utawa
Aku ora bakal nglilani sampeyan mlebu.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Ayo, sampeyan ora bisa nglakoni.
- Ngomong aku.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunny Leone? Betul'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> utawa Jackpot?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Sampeyan saiki dadi bapak,
nanging sampeyan isih tumindak kaya bocah.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Aku dudu bocah.
Aku isih enom.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Sugeng enjang, bapak.
- Sugeng enjang.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
sugeng enjang.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Bapak, apa kowe wis mulih?
wingi'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Ya ampun.
- Kenapa?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, aja takon-takon usil.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Kenging punapa? Bapak mulih,
arang banget, mula aku takon.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Don't ask too many questions.
Apa sampeyan ora kudu sekolah?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Sampeyan malah ora nganggo
seragammu, durung.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Ayo, bapak!
Kepiye carane sampeyan bisa lali?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
opo?
- Dina iki preian.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Apa sekolah ngumumake
iku, utawa sampeyan nindakake iku'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Putri-putri kita nggawe alesan
ahli.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Yen sesuk Minggu.
Apa sampeyan duwe preian dina iki?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Yen Gandhi Jayanti saiki.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Dadi'? Lunga lan sinau.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Ora, bapak. Aku arep main.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Bocah-bocah iki...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Apa kowe ora siram, dina iki?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Aku ora pengin.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Dadi, sapa sing arep kerja?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
Aku ora ngerti.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Aku kentekan stamina wingi.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Maksudku, sing...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...sepedaku mogok ing dalan.
Dadi, aku kudu nyurung omah.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
Aku kesel.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>Aku bakal menehi dhaptar.
Njaluk sawetara barang saka pasar.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Oke. Apa aku bisa lunga ing wayah sore,
mangga?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Oke, nanging aja lali.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Inget aku'?
lfs Sam.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Ya, aku ngerti. Nanging, apa sampeyan
apa kene?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Aku? Aku teka kanggo ketemu sampeyan.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Aku?
- Hmm.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Kenging punapa?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Rampung. Oke?
- Hmm.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Delengen sapa sing ana ing lawang.
- Oke.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Hi, Anju.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Aja kuwatir. Aku ora
nuduhake video iki kanggo sapa wae.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Nyatane, aku mikir
mbusak iku.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Sampeyan uga pengin, ta'?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
apik tenan! Gawe kekarepanku
kayektenan.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Bengi iki jam 11 bengi,
mburi omahmu.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Sampeyan bakal ketemu aku, ta'?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Ora! Aku ora bakal teka mrana.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Aku ora nuduhake video iki kanggo sapa wae.
Ora malah kanca-kanca.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Aku ora nerusake utawa mikir
saka upload ing net.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Nanging, mung mikir babagan iki.
Apa yen aku nindakake kabeh?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Kepiye babagan reputasi kulawarga sampeyan?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, mangga, Sam!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Mangga, mbusak video iki.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Kowe kok ganggu aku?
Mangga!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Aku bakal nindakake.
Bengi iki jam 11 bengi.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Konco omahmu.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
piyambakan .
Oke?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>Aku bakal ketemu sampeyan.
- Ora, Sam!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>Aku bakal ketemu sampeyan.
- Sam!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, mangga!
Sam!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Apa iku'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Aku rada ngelu.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Apa sampeyan pengin sawetara obat?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Ora. <i>Aku bakal apik, yen aku ngapusi
mudhun kanggo dicokot.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Mangan soko.
Wis meh nedha bengi.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Mlayu! Rum
<i>'</i> Ora! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
mlayu,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Kayane ana badai teka.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hey, aja jinx!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
aku budhal.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Duwe payung?
- Ya.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, sampeyan ora kudu
rampung iki.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Aku kira, sampeyan ora
njupuk kula serius.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, mangga!
Aja ngganggu aku maneh.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Mangga, mbusak video.
- Apa aku kudu mbusak '?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Kowe ngapusi aku.
- Ora, Sam.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Mung sampeyan ngenteni.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Napa sampeyan nindakake iki?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Awake dhewe ora gawe piala marang kowe.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Aku njaluk sampeyan ...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...ojo ngrusak uripe.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Yen ora ana gunane, saiki.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Dheweke rusak dina
Aku njupuk video iki.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Sampeyan wis ndeleng dina iki.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Ora suwe, kabeh wong ing internet
bakal nonton.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Dheweke bakal ngerti carane dheweke siram.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
Aku njaluk sampeyan.
Mangga dibusak.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Aku ora bakal nglakoni.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Apa sampeyan ora duwe isin?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Mbusak.
- Ora.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Mangga, mbusak.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Aku wis ngomong, aku ora bakal nindakake.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
kula nyuwun.
Mangga, mbusak.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Kita bakal rusak!
Mangga!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
nggih.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Aku bakal mbusak video.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Nanging, sampeyan kudu menehi kula
apa sing dakkarepake.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
opo'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
An...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Bapak!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, ana apa?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, apa sing kedadeyan?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Yagene ora ana sing ngandhani aku?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Aku bakal mbusak video.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Nanging, sampeyan kudu menehi kula ...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...apa sing dakkarepake.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Utawa, aku bakal ...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...unggah video iki online.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, dheweke ora ambegan!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Apa sing kedadeyan?
- Ibu, aku ora bisa liwat menyang bapak.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Aku kira, line mati...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Ayo budal.
Ayo karo aku.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, njaluk spade.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Apa sing bakal kita lakoni, saiki'?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
Aku ora ngerti.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Aku ora ngerti carane aku entuk
wani, kanggo ngubur wong.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Nanging, aku goyang kabeh, saiki.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Apa aku salah
kanthi ngubur dheweke?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Ora.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Sampeyan nindakake perkara sing bener.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Ora ... yen kita wis informed ing
polisi langsung...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...kita ora bakal wedi.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
H' kita wis menyang polisi ...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
... uripe Anju
bakal rusak.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Aku wedi tenan!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Aja wedi. Aku ora nglilani
apa wae kedaden kanggo sampeyan.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Delengen apa sing ditemokake
ing Outhouse.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Apa Sam duwe mobil?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Ya, dheweke duwe mobil kuning.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Dheweke mesthi wis parkir ing cedhak.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Apa sampeyan wis mriksa
Outhouse, bener?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Ora.
- Ora.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Ayo budal.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Ngendi Sam tiba nalika sampeyan
nabrak wong'?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Ing kono.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Apa sing digoleki'?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
getih. Ora ana siji
tetes getih ing kene.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Nalika sampeyan mencet dheweke karo
tongkat, sampeyan nabrak sirahe?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Mungkin, yen internal
tatu.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Kita kudu ngresiki
Outhouse, sak tenane.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Sedhela wae.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Lacak, cepet!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Sanalika kertu SIM dilebokake ...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Cepet nglacak.
- Lacak lokasi kertu SIM.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Temokake ngendi dheweke lelungan.
- Kita entuk sinyal.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Yen pancen gampang kanggo nglacak dheweke
SIM saiki.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Aku wis nglacak, Pak.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Dheweke ngomong saka lantai loro.
- Lan dheweke lelungan menyang Pune.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Pak, yen ngomong limang menit,
kita bakal duwe lokasi sing tepat.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
Kertu SIM wis diaktifake.
Dadi, lokasi sing tepat ...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Lacak kertu SIM.
- Pak, yen ing setengah ...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
... radius kilometer.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
Aku ngira
mobile dibuwang.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Pak, dheweke lelungan liwat Rajasthan
marang Haryana.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Aja metu saka omah
nganti aku bali.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Aja nelpon sapa wae.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Tansah lawang lan
windows dikunci.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Iku kudu katon kaya ora
siji ana ing omah.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Kowe arep menyang ngendi?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Aku kudu golek mobil lan
njupuk ing panggonan liya.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Enggal bali.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Aku ora maksud kanggo matèni Sam.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Aku mung nyoba
rusak telpone.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Nanging, dheweke ora ngeculake ...
- Aku ngerti. Aku ngerti!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Aku ora pengin mlebu penjara!
Mangga.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Apa sampeyan edan?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Aku isih urip.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Aku ora bakal nglilani kowe mlebu kunjara.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Ora ana sing bakal kelakon kanggo sampeyan.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, mungkasi ngetung lan
menehi kabeh oi sing 'marang aku.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Apa mung sampeyan duwe?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Pak, apa ora Rs. 500 cukup?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Yen ora kanggo lisensi driver.
Iki kanggo verifikasi paspor.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Sampeyan pengin menyang London
kanggo ketemu anakmu, ta'?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Pira kanggo sampeyan?
- Pak, yen seket lima.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Apa sampeyan mikir, yen udan dhuwit?
Seket lima, misale jek!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Kene, sing telung puluh.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Mlaku.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Oke, banjur.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Njaluk hadiah saka London.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Apa sih?
Sapa iku'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Bukan Vijay Salgaonkar?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Iku misale jek dadi.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Nalika dheweke tuku mobil?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Ing ngendi dheweke manggon'?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Kebone ing sebrang dalan.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
ibu.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Kita bakal ngalami masalah gedhe,
amarga aku. Betul'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Ojo ngomong ngono.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Kita karo sampeyan.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Sampeyan ora ngerti,
kang putra.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Anake sapa?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Rungokno, aku arep ngomong...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
... ing akhir minggu sabanjuré ing
tanggal 2 lan 3 Oktober...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
lagi nganakake khutbah ing Panaji.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Ayo, saiki!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hey, ngalih!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Nggih Pak'?
- Apa aku bisa tuku telpon?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
A anyar?
- Ora, telpon bekas.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
mesthi.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Mangga priksa manawa baterei
wis kebak. - Mesthi.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Lha nggih pak.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
pira iki?
- Rs. 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Kene sampeyan.
- Apa sampeyan bisa nyelehake kertu SIM?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Lha nggih pak.
- Matur nuwun.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Kepiye carane nyuda volume?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
kene.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Yen wis rampung, Pak.
- Matur nuwun.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Sampeyan olèh.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Ana tambang watu, kira-kira
15 km ing Paavelim.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Maksudku, biyen ana.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Kita wis ditutup,
sawise protes marang.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Ing kono ana tlaga
tengah-tengahe.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Nanging, proyek kasebut
ora ramah lingkungan.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Yen sampeyan! Aku panginten, sampeyan bakal
njupuk preian.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Apa kedaden, dina iki?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Ora akeh.
Aku ngumpulake pembayaran.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Kaya biasane, Bu Pereira nyingkiri
nggawe pembayaran.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Oke, rungokna aku.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Aku ora ana ing kene kanggo <i>2</i> dina.
Aku arep menyang Panaji kanggo khutbah.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
khutbah?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini pancen kepengin lunga.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Kita budhal, sesuk.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Ngurusi samubarang.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Pak Vijay.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Ana sing salah'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Ora babar pisan.
Kenging punapa?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Inggih, sampeyan mung katon rada
'mati. Mekaten.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Ora babar pisan!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Nanging, yen aku ngerti, iku
sampeyan wis kacau ...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Aku bakal nggosok sampeyan!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Saiki, sing luwih kaya sampeyan.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Kesasar. Aja layar akeh banget
film diwasa.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
mesthi.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Sapa iku'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Yen Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Aja nangis, dear.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Aku bali.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Bapak, ojo ninggal aku maneh.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Aku ora bakal.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8y -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam iku 'putra oi'
IG oi Goa.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Inspektur Jenderal Polisi.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Kowe ngapusi!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Dakkandhani!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>Pat"!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Inspektur Senior D'souza.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Lan Inspektur Mohite.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Iki jenenge
pejabat sing dilereni soko tugas.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Amarga saka sapa'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Pengadilan dielingake ing
departemen polisi.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Dheweke uga bisa nyiyapake pitakon.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Amarga saka sapa'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Pembunuh ing kasus iki yaiku
roaming bebas jelaga.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Amarga saka sapa'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Amarga, sampeyan loro
kesaksian ing pengadilan ...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
... sing, polisi meksa sampeyan
kanggo nggawe statement.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Apa sampeyan mikir, departemen polisi
iku guyon?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Lan sampeyan bisa nindakake apa wae
sampeyan pengin'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Aku pengin sampeyan menehi liyane
pratelan.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Wektu iki, nggawe bebener.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Ora mbak.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Bu, dheweke bakal mateni kita.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Padha bakal matèni kowé lan supaya
sampeyan ora bakal nekseni.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Dadi, loro pejabatku
bakal tetep ing suspensi.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Nggih, Bu.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Apa ana sing weruh sampeyan
nalika sampeyan njupuk wong-wong mau'?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Ora, Bu. Kita padha ing sipil
sandhangan.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Oke, banjur.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
String wong loro munggah
karo jerat ing gulu.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Anchor karo watu abot
lan diuncalake menyang segara.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Ora ana sing ngerti.
Mayit ora bakal ditemokake.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Aku ora bakal mbuwang wektu kanggo wong-wong mau.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Ora, mbak!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Mbak. Kita bakal ngomong sing bener.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Bu, padha lugu.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Kita bakal ngomong sing bener.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, nalika padha teka menyang
dadi saksi ing pengadilan ...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...nggawa kulawargane.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Oke, Bu.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Iku padha menehi paseksi palsu,
ngrusak kulawargane.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Aku ora peduli.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Kok mesam-mesem?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Apa sampeyan ora tegang?
- Babagan apa'?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Sing lanang...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Sing lanang?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Sapa Sam?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Sing...
- Sedhela.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Aku ora ngerti sapa sing diarani Sam.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Lan ora ana bocah lanang sing mlebu omah iki.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Wiwit saiki, kita
arep nanggepi kaya ngono.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Kaya-kaya ora ana apa-apa.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Utawa wedi lan tension
bisa nyebabake masalah kanggo kita.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Aku mung temen maujud
sedhela maneh.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Sadurunge tekan omah,
Aku menyang kantor.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
Jose takon aku
yen ana sing salah.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose bisa ngerteni apa wae
salah ing sawetara wektu ...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
... banjur, liyane bisa
tokoh iku uga.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Nanging, nalika aku mangsuli dheweke minangka
Aku biasane nindakake, dheweke yakin.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Dadi, lali apa sing kedadeyan.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Tumindak kaya ora ana apa-apa
wis kedaden.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Kabeh iku normal.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Apa sing sampeyan tindakake babagan mobil?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Aku ora bakal ngandhani sampeyan perkara ...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
sampeyan ora perlu
ngerti babagan.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Aja nyoba kanggo ngerteni.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Pack tas.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Kita budhal sesuk esuk.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
menyang ngendi'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Kita kudu tetep nang endi wae
liyane rong dina.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Iku bakal dadi owah-owahan apik
lan mbantu kita ngendhokke.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' sapa takon sampeyan
arep menyang ngendi...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...kita arep melu
Swami Chinmayanands khutbah.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Nanging, dina iki wis rampung.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Hello!
- Hai, Mahesh.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Kowe arep bali opo...
- Ya, aku bakal seger lan bali.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, apa sampeyan ngomong karo Sam?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Aku wis nyoba nelpon wiwit pungkasan
wengi. Telpone dipateni.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Sampeyan nelpon dheweke terus-terusan
lan ngganggu dheweke, Mahesh.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Dadi, dheweke kudu dipateni
kanthi sengaja.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Enak tenan. Sampeyan nggegirisi
kula kanggo kabeh kasusahanku.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Sampeyan wis ngidini dheweke njupuk
kakehan kebebasan.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, bocah-bocah pengin kebebasan
ing umur iki.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Kita kudu menehi wong-wong mau.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Merdika? pinten
kebebasan apa dheweke pengin'?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Kita wis menehi kabeh marang dheweke.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Telpon, laptop, <i>2</i> kertu kredit,
mobil.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Yagene dheweke butuh kabeh iku'?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Apa sampeyan ndeleng wulan kepungkur
tagihan kertu kredit'? Rs. 60.000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Ya, amarga dheweke tuku
laptop anyar.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Lan aku wis ndeleng resi.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Kenapa dheweke butuh liyane
laptop?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Kepiye kuitansi kasebut penting?
Apa sampeyan ndeleng laptop?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Aku durung weruh.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, aja ragu-ragu
putra banget.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Dheweke bakal mlayu ing salawas-lawase,
sawetara dina.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Aku ora mangu-mangu marang dheweke.
Aku kuwatir karo dheweke, Meera.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Sampeyan dimanja dheweke
nganti kaya ngono...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Nuwun sewu. Aku wis telat.
Oke?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
Sampeyan ngomong karo dheweke,
kandha mulih. Oke?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Bye Meera.
- Bye.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Oke, tiket, mangga.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Pak Salgaonkar!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Apa sampeyan arep lelungan
karo keluarga?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Apa sampeyan tuku bis anyar?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Ora, iku bis bekas.
- Iku becik.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Sampeyan arep menyang ngendi?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Kita arep melu kita
khutbah guru spiritual ing Panaji.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Menehi papat karcis.
- Ana apa karo sampeyan?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Aku ora bisa ngidini sampeyan mbayar tor
tiket ing bisku.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Sijine adoh.
- Matur nuwun.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Oke, tiket, please!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Tiket!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"Mati saben wektu.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...urip kanggo wayahe."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Urip wae..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"Iku stifling. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"Iku stifling. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"Aku lara."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"Iku stifling. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Wedi milih ing pikiranku."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"Iku stifling. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Mati saben wektu,
urip kanggo wayahe."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Urip wae..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"Iku stifling. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"Iku stifling. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"Iku stifling ..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Lambeku rusak,
Aku meh ora bisa ngomong."

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Tungkai tanpa getih,
awakku mabur tanpa tujuan."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Luh
terjebak ing atiku..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...mripatku nglirik luh."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"Iku stifling ..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"Iku stifling ..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"Iku stifling ..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
“Kok aku ngrasake wong
nyawang aku saka kadohan?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Apa ana sing nyedhaki aku?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Apa bayanganku ngetutake aku?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"Nanging, jantungku deg-degan
ditundukake."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Halah adem..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"Iku stifling ..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"Iku stifling ..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
“Ambeganku sesak
rada sithik."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"Iku stifling ..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
“Lha kok saben
momen ngempet aku?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"Iku stifling ..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"Iku stifling ..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Apa sing dakkandhakake marang kowe?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Aku ngerti, nanging aku ora bisa lali.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Sampeyan kudu lali.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Wedi kita minangka potongan pungkasan
saka bukti apa kedaden.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Kita kudu nyingkirake
uga.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Lan mung ana siji
liyane bab.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Njaluk tagihan kanggo kabeh
sampeyan tuku, wiwit saiki.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Sembako, sayuran,
woh-wohan, potlot.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Njaluk tagihan menyang
perkara sing paling sepele.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"Iku nyesel..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"Iku nyesel..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
“Ambeganku sesak
rada sithik."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"Iku nyesel..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
“Lha kok saben
momen ngempet aku?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"Iku nyesel..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Ayo kula ngomong karo Kanvinde saka
sel cyber.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"Iku nyesel..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"Mati saben wektu.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...urip kanggo wayahe."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Urip wae..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"Iku nyesel..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"Iku nyesel..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"Aku lara."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"Iku nyesel..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Wedi milih ing pikiranku."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"Iku nyesel..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Mati saben wektu,
urip kanggo wayahe."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Bu, kita tindakake jaringan Sam
saka Goa, Hublidarbar, Chittadurg...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
... Bengali, nganti Tamil Nadu
lan kita ilang jejak ing Kanchipuram.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Sawise iku, telpone
dipateni.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Dheweke duwe kanca ing Bengaluru
lan Chennai.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Ya, mbok menawa, dheweke lunga mrana.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Nanging, kok telpon diowahi
mati ing Kanchipuram'?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"Iku nyesel..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
“Kok aku ngrasake wong
nyawang aku saka kadohan?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Apa ana sing nyedhaki aku?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Apa bayanganku ngetutake aku?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"Nanging, jantungku deg-degan
ditundukake."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Halah adem..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"Iku stifling ..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"Iku stifling ..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"Iku nyesel..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"Iku nyesel..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"Iku nyesel..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Nggih bu.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Bu, nembe ketemu
mobil kene.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Sapa sing weruh, pisanan'?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Sawetara bocah sing padha nglangi
kene, ketemu.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Pira dina, sampeyan ngitung?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Yen wis <i>2</i> minggu.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Ngapunten, sampeyan nemokake apa-apa
ing tlaga?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Ora, Pak. Aja kuwatir.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Nalika mobil dibuwang,
iku kosong.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Aja nganti iki
njaluk menyang media.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Bungkus iku -

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Telpon pungkasan saka ponsel Sam...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...digawe tanggal 2 Oktober
ing 07:12 pm.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Sinyal nuduhake, sing iku
dumunung ing Pondolem.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Telpone metu saka
jangkoan ing 10:30 pm.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Esuke...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...telpone diuripake
sepisan maneh ing Panaji jam 9:25.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Sawise iku, telpon
tindak menyang Kanchipuram.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Where dipateni.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Bu, diwenehi katrangan
kita wis nganti saiki, aku mikir ...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
... kita kudu mbatesi kita
investigasi menyang Goa.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Kanggo wektu iki.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam ngandika kanggo wong
wektu pungkasan ing 2 Oktober.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Njaluk rincian kanggo nomer kasebut.
- Nggih bu.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
iya ta? Kirimi dheweke mlebu.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Bu, nomer rekening
sampeyan menehi kita ...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...diakses jam 10.00
tanggal 2 oktober...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
... ing ATM awis ing Panaji.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Ora ana transaksi
sawise iku.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Pira dhuwit sing ditarik?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20.000, Pak.
- Rs. 20.000?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Apa sebabe dheweke butuh dhuwit akeh?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Pak, wonten malih.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Telpon sing metu saka
tanggal 2 Oktober...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...lan sing diowahi
ing, esuk 3 Oktober ...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare loro telpon beda.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
Nomer IMEI beda-beda.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Bu, mbok menawa dheweke mundur
awis kanggo tuku ponsel anyar.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Aku ora mikir.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Dheweke tuku ponsel anyar
mung rong sasi kepungkur.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Aku, putra kita mlebu
alangan gedhe.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Pak.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hei, sampeyan.
Apa iki?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Pajak Bangunan Panchayat.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Aku ngomong sampeyan mbayar, ta'?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Kapan tak omongi?
- Iku ...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Telung minggu kepungkur.
- Telung minggu?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, putra tunggal saka
IG Meera Deshmukh.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Dheweke wis ilang wiwit
3 minggu.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Miturut cathetan telpon,
dheweke ana ing Pondolem tanggal 2 Oktober.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Iki mobil, dheweke mlebu
kene.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Hyundai Getz kuning,
GA07, MJ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Mobil iki dibalekake saka
tlaga ing Paavelim Stone Quarry.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Nanging, ora ana tandha saka Sameer.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
H' sampeyan ngadhepi masalah,
marani aku lan...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Apa kabar, Digambar?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Piye kabare putramu saiki'?
- Dheweke ora apa-apa, Pak.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Dheweke bakal dibuwang
sajrone sedina utawa rong dina.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Iku apik.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Menehi Rs. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Aku ora duwe dhuwit.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Apa tegese sampeyan
ora duwe dhuwit?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Rumah sakit ora nambani
putramu gratis oi.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Ora, ora...
- Ayo, metu.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Apa ing kanthong iku?
- Ora ana apa-apa.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Ayo ndeleng!
Iku kabeh'?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Seket rupiyah?
Mlaku.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, wenehi aku paket
saka Pan Masala.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
opo'? The Pan masala'?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Ora ana teh kanggo sampeyan dina iki, Pak Gaitonde'?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Ora, aku ora duwe wektu kanggo teh.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Aku wis diutus
menyang kasus gedhe.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Apa bab iku?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Mobil Hyundai Getz kuning...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
... iki mbalekake saka tlaga ing
Tambang batu Paavelim.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Sing ana ing Paavelim, ta'?
Napa sampeyan kudu melu?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Yen bener nanging, aku ora bisa nyegah.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Kantor lGfls nelpon, langsung.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Mobil kasebut duweke
'putra oi' IG, sampeyan ndeleng.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
IG temenan bakal makarya
kabeh pasukan polisi bisa kerja.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Aku lan Pak Sawant nyambut gawe
ing kasus iki bebarengan.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>Aku bakal budhal, saiki.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Apa sampeyan peduli?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Pak Sawant.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Ana apa? Kabeh oke?
- Ya, mesthi.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, ora njupuk Panjenengan
tutuk mati.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Aja nyeret Vijay menyang iki, mung
amarga sampeyan duwe masalah karo dheweke.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Aku weruh dheweke mlebu mobil.
lfs mung...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Ora mung kuwi.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Sedhela kepungkur, aku nyebutake mobil kasebut.
Dheweke kaganggu.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Sampeyan bakal weruh ...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
... sanajan dheweke rada
kuwatir, dheweke bakal katon maneh.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Dheweke bakal nguripake, saiki.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Dadi, saiki apa?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Sampeyan wis ilang, Gaitonde.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar lan lGfls
putra, Sameer Deshmukh ...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Apa hubungane?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Pak, Gaitonde lan Vijay
ora tahan siji lan sijine.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Mulane, Gaitonde nyoba
kanggo implicate Vijay.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Utawa dheweke salah.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Pak.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Pak, tanggal 3 wulan punika
jam 7.15...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Aku menyang panggonan Subhash Salvis
kanggo verifikasi paspor.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Aku weruh Vijay Salgaonkar ana.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Aku pancen yakin.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Ing ngendi sampeyan ing afternoon saka
tanggal 2 wulan iki?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
We tindak khutbah menyang Panaji.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Kapan kowe bali?
- Dina sabanjure, dina Minggu.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Jam pira'?
- Ing wayah sore.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Ing ngendi khutbah kasebut dianakake?
- Ing Panaji.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Where, ing Panaji'?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Patio...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Ing koloni Patio.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
tenan? Apa ana ing koloni Patio?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Padepokan ana.
Ing kono dianakake khutbah.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, ana apa?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Bakal polisi
asline tekan kene?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Pancen.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Kita ora ngerti kapan
padha teka.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Nanging, dheweke mesthi bakal teka.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Nanging, sampeyan ora perlu kuwatir.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Polisi ora duwe pitunjuk
bab Sam.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Lan, dheweke ora duwe bukti
salah siji.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Nanging, dheweke bakal nyoba
ngumpulake bukti.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Dadi, dheweke bakal takon sampeyan.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Salah siji bakal takon apik
utawa bakal padha wedi sampeyan.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Aku lan ibumu bisa uga
diantemi munggah, sadurunge sampeyan.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Nanging, yen dheweke ora entuk jawaban
padha arep, padha nglilani kita lunga.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Dadi apa wae sing kedadeyan ...
opo wae...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
... sampeyan ora bisa ngganti statement sampeyan
ing kahanan apa wae.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Mung tetep crita sampeyan.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Apa sampeyan loro bisa nindakake iku?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Bapak, bakal padha ngalahake sampeyan
lan ibu munggah banget ala?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Ojo mikir ngono.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Nalika sampeyan nakal,
Aku uga nabrak sampeyan, ta'?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Semono uga.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Aja wedi.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Yen telat.
Arep turu.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, carane kita arep mbuktekaken
kita ora ana ing kene dina Sabtu?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Mesthi ana wong sing ndeleng sampeyan ing
kantor utawa ing pojok Martin.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Mesthi, dheweke kudu duwe.
- Banjur apa?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, apa sing kedadeyan karo kita ...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
... wis ninggalake kita karo mung
rong pilihan.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Entah kita pasrah...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
... utawa kita ngadeg lan perang.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Aku ora mikir, kita wis rampung
apa-apa salah.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Dadi, ora ana cara
Aku arep nyerah.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Kita bakal perang.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Saiki, iki game.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Kita bisa menang, utawa bisa uga kalah.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Nanging, aku bisa njamin siji bab.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Ora preduli apa sing kedadeyan ...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
... sampeyan utawa bocah-bocah ora bakal
pindhah menyang pakunjaran.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Aku ora bisa ngomong kanthi pasti,
iku Vijay Salgaonkar.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
tenan?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Sampeyan ngandika, iku Vijay.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Ora, nalika sampeyan takon, iku
Vijay...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...Aku panginten, iku mbokmenawa wong.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Nanging, aku ora bisa ngomong manawa
iku dheweke.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Sapa sing sampeyan weruh?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Pak, aku ora bisa ndeleng kanthi cetha.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Aku ora ngerti yen iku Vijay
utawa wong liya.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Nalika dheweke nyebutake Vijay,
Aku mangu-mangu.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Apa iku mobil'?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Iku kuning, kaya mobil iki.
Nanging, aku ora bisa ngomong manawa.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, mesthi ana apa-apa ...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
Apa sampeyan bisa yakin?
- Gaitonde!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
KOWE?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Pak, aku ora weruh
nomer lisensi.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Nanging, iku kuning
kaya iki.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Ana akeh kuning
mobil, kaya iki.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Pak, pensiunan profesor
manggon jejer.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Dheweke duwe jinis sing padha
mobil kuning.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, banjur bisa uga mobil kasebut.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
opo'? Sampeyan bisa ngomong sing
mesthi'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Dheweke mikir dheweke pancen pinter!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Pak, fax saka kantor IG.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Pak, Sameer Deshmukh nerusake
trip sekolah, sasi pungkasan.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Loro siswa saka Vidya Vikas
Vidyalaya uga ana.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Aku duwe jeneng
lan alamat.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Salah sijine yaiku Anju Salgaonkar.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Putri Vijay Salgaonkafs.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Diadopsi.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
diadopsi?
- Ya.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Aku ora ngerti.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Nggih pak. Nalika Vijay umur 21
taun...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
... dheweke ketemu bayi cedhak a
tong sampah ing dalan.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Wong wis nilar
bayi cilik kuwi.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay minangka bocah yatim piatu.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Mulane, dheweke njupuk
omahe bocah.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Mengko, dheweke ngadopsi dheweke kanthi sah.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Aku tansah panginten Anju lan
Vijay ana hubungane karo getih.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Apa iki, Gaitonde'?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Isin yen sampeyan nuduh kaya ngono
wong prayoga.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Pak, Pak!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Mung amarga dheweke diadopsi
yatim piatu, ora ateges ...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
iku, dheweke ora bisa nindakake Kadurjanan.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Kita mung ngerti ...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer lan Anju
disambungake ing sawetara cara.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Aku mikir, kita kudu nyekel Vijay ...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
... tamparan wong watara dicokot
lan dheweke bakal numpes kacang buncis.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Aja nganti informasi iki
bocor metu saka stasiun iki.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Yen...
- 11:30.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
A kothak plus B kothak padha
A kothak, ditambah B kothak, ditambah 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A plus B kabèh kubus witjaksono
kanggo...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...kubus, plus...
- Mbak.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Kepala sekolah
kepengin weruh sampeyan.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Nggih bu.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Polisi duwe siji potongan pungkasan
bukti kanggo mbuktekaken apa kedaden.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Wedi kita.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Dadi, lali apa sing kedadeyan.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Coba tumindak kanthi normal.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Polisi ora ngerti
apa sing kedadeyan ing omah iki.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Padha bakal pitakonan kita ing
basis bukti circumstantial.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Kita kudu mangsuli
tanpa wedi.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Dheweke uga bakal nggawe barang palsu.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Nanging, sampeyan ngerti Sam.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Aja sok nolak nampa
sing.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Aja ngomong apa-apa
sing kedadeyan ing omah iki.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Aku bisa mlebu, mbak?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Apa sampeyan Vijay
Putri Salgaonkafs?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Nggih pak.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Apa sampeyan ngerti bocah iki?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, iku Sam.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Dadi, kepiye sampeyan ngerti Sam?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Aku makili sekolah ing a
camp alam, sasi kepungkur.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Nalika iku aku kenal karo dheweke.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Apa mung kenalan,
utawa...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Ora, Pak. Mung kenalan.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Kaya kabeh siswa liyane
ing kamp.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Ana 'ewu oi siswa
ing kamp,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
kok kelingan
pasuryane Sam'?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Pak, Sam cukup misuwur
ing kamp.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Kenging punapa?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Dheweke njupuk gambar
saka bocah-bocah wadon ing kamp.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Dheweke uga njupuk video.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Banjur, putri pengacara
sambat babagan dheweke.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, aku weruh.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Apa Sam tau teka ketemu sampeyan
sawise kemah?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Ora, Pak.
- Apa sampeyan ngapusi?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Kita padha marang, kang teka menyang
ketemu sampeyan.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Sapa sing ngomong ngono?
Apa Sam ngandhani sampeyan?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Ya iya.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam marang kita.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Pak, Sam ngapusi.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Apa Sam teka ketemu sampeyan ...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...ing tanggal 2 Oktober
ing panggonan sampeyan?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
menyang panggonanku?
- Ya.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Ora babar pisan.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Kajaba iku, kita ora ana ing omah
ing tanggal 2 Oktober.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Panjenengan tindak pundi?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand nyekel a
khutbah ing Panaji.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Kita kabeh melu.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Sapa kabeh sing melu?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Ibu, bapak, adikku
adhine Anu lan aku.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Kapan kowe bali?
- Dina sabanjure, kaping 3.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Apa khutbah kasebut suwene <i>2</i> dina?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Ya, nanging, kita mung melu
ing 2nd.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Sawise iku, kita nginep ing hotel ...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
... lan ndeleng film sabanjure
dina, sadurunge mulih.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
Aku weruh.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Mbak. Nuduhake kita rawuh
ndhaftar, mangga.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Ayo ndeleng, apa dheweke teka
menyang sekolah ing kapindho.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Ana preian
ing sekolah ing 2.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Bener, lan nomer 3 yaiku a
Minggu.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Pramila kita ngrancang.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Dadi, maksudmu...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
... sampeyan wis tau ketemu Sam
sawise camp.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Ora, Pak.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Oke. matur nuwun.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Matur nuwun, Pak.
Matur nuwun mbak.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Apa sampeyan Vijay Salgaonkafs
bojo'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
ya wis.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Kok wis mulih
ing wektu iki'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Kepala sekolah Anju diarani Nandini lan
ngandhani dheweke babagan kunjungan sampeyan ing kana.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Dheweke wedi lan nelpon aku.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Aku lunga menyang stasiun lan
ngerti sampeyan ana ing kene.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Aku kesusu mulih.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Apa wis kedaden?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Kita kudu takon sampeyan.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Ayo mlebu, lefs lungguh mudhun.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, sampeyan ngerti bocah iki?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Ora, Pak.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Lha kowe piye?
- Ora, Pak.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Apa sampeyan ndeleng mobil iki?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
mboten pak.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Lha kowe piye?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Ora, Pak.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Ayo kula jujur, kene.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Sing aku luwih seneng, uga.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Iki IG Meera Deshmukh
putra tunggal, Sam Deshmukh.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Dheweke ilang, wiwit pungkasan
25 dina.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Ing sasi kepungkur, ing
kemah alam, dheweke ketemu ...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...putrimu, Anju.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Kita uga duwe bukti, dheweke teka ing kene
ing Hyundai Getz kuning.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Mobil iki dibalekake ing pungkasan
sasi saka Paavelim Stone Quarry.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
We teka kene kanggo rong alasan.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Pisanan, Anju ngerti Sam.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Kapindho, Gaitonde weruh sampeyan
nyopir mobil Sam.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Nalika sampeyan njupuk mobil liwat
Omahe Subhash Salvi...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...Aku ana.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Kita mikir, Sam teka
menyang panggonan sampeyan.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Nanging, kita ora ana ing kene
kaping 2.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Kita menyang Panaji kanggo khutbah
lan bali ing katelu.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
ya wis.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, sampeyan
game munggah.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Pak, bukti apa maneh sing sampeyan butuhake?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Aja ngguyu aku!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Aku malah ora sebutno...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
... tanggal kang Sam teka
panggonan sampeyan.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Nanging, bojomu ...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"ujare, tanpa ditakoni.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, sampeyan ngguyu kita '?
- Ora, Pak.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Apa aku kudu ngguyu ing
polisi?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Delengen dheweke, dheweke
isih kaget.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Dheweke ora ngerti apa
lagi mlaku.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Sampeyan wis tenan petrified dheweke.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Aku ngomong sadurunge, kepala sekolah
disebut Nandini.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Dheweke kandha, yen sampeyan lunga menyang
sekolah, babagan kasus.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Sampeyan uga takon marang Anju.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Sampeyan ngerti, panguwasa sekolah
gupuh ing kahanan kaya mengkono.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Dheweke mikir, kasus kasebut bakal
ngrusak citra sekolah.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Dadi kepala sekolah nyeluk Nandini
lan marang dheweke kabeh babagan.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Malah tanggal.
Prasaja.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde ngandika weruh sampeyan nyopir
mobil Sam dina Minggu, 3.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Sampeyan ora mangsuli dheweke.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Ora ana gunane.
- Kenapa?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Amarga kabeh wong ngerti
kita ora bisa ngadeg siji liyane.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Ora ketompo apa sing dakkandhakake
dheweke bakal merek aku goroh.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Lali babagan Gaitonde.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Marang aku sing bener.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde weruh aku...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
apa dheweke ngapusi utawa dheweke
iku salah.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Amarga, tanggal 2 Oktober
wiwit jam 08.00...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
... nganti 3 Oktober, nganti 5:00 sore.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Aku lan keluargaku ana ing Panaji.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Pak, dheweke ngapusi.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Aku weruh dheweke, dina iku.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Apa sing sampeyan lakoni saka 2nd
menyang 3 '?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Panjenengan tindak pundi?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Bisa menehi kula rincian?
- Mesthi.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Ing tanggal 2 Oktober, kita njupuk
Jam 5.30 bis...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...lan tumuju Panaji.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Nalika sampeyan bali, apa udan?
- Ya, wis.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini lan bocah-bocah entuk
udan deres.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Dadi, padha lara.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Padha ora kejawab sekolah kanggo
saperangan dina.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Oke.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Dadi, sampeyan nyimpen tagihan lan tiket
mung kanggo nuduhake kita, ta'?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Pak, sapa sing nate nyimpen tiket bis?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Pak, kita wong kelas menengah.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Kita nyoba kanggo nyimpen, minangka
akeh sing kita bisa.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>We mriksa 'tagihan ing' ing
dina pungkasan</i> <i>sasi.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Kanggo ngerteni sing ora perlu
biaya lan tabungan.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Aku ngaco, karo ngomong
babagan tanggal, bener '?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
ya wis.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Nanging, sampeyan nerangake kabeh
lan padha dikon lunga.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Dheweke ora bakal bali, ta'?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, tuduhan sampeyan
omong kosong.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Aku, Vijay lan kulawarga
bener tindak menyang Panaji.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Pak, aku sumpah!
Iku Vijay.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Pak, lefs ditahan kanggo ditahan.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Dheweke ora bakal dadi landhep
sepisan dheweke digebugi.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Oalah, inform IG.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Pak, ayo dicekel oi Vijay dhisik.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Apa yen kita ngandhani
IG, mengko'?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Bapak.
- Ya.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Apa polisi pracaya marang kita?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Aku ora ngerti, sayang.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Bakal padha bali?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Ya, dheweke bakal bali.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Sapa jenenge?
- Vijay Salgaonkar.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Apa sampeyan yakin, dheweke nyopir
Mobile Sam?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Bu, aku ora kelingan
nomer lisensi.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Nanging, sing kuning
Mobil Hyundai Getz Kab.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Nanging, sampeyan yakin, Vijay
Salgaonkar nyopir?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Nggih pak. Pancen mesthi.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Nanging, padha ngandika, padha ing
Panaji ing 2 lan 3.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Pak, lagi ngapusi.
- Padha ngapusi?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Nanging, apa bab kabeh bukti
perjalanane'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Dheweke nuduhake kita hotel
tagihan lan karcis bis.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Nanging, kita bakal ngerti yen
padha asli utawa palsu ...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
... mung sawise kita mriksa wong, Pak.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde bener, sing
tagihan kudu palsu.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Iku ora bakal angel banget
kanggo mangerteni.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Sawise kabeh, dheweke buta huruf,
putus kelas papat.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Dheweke ora bisa pinter banget.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Sesuk nggawa Vijay,
keluargane...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
... lan kabeh bukti sing dituduhake dening
dheweke marang aku.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Nanging, ing biaya apa
apa kita bisa nggawa wong-wong mau?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
nyulik. Ora mateni.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Amarga, kita butuh mayit
kanggo mbuktekaken sing.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Sampeyan ora kuwatir babagan protokol.
<i>Aku bakal ngurus.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Pakdhe! Pakdhe!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Pak Pesawat! Sampeyan kene, awal!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Polisi njupuk Vijay lan dheweke
kulawarga ing.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Kapan budhal menyang Panaji'?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Pak, kita numpak bis pribadi
menyang Panaji jam 5:30.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Dadi endi tiket bis iku?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Kancane sing duwe bis, dadi
kondektur ora nglilani kita mbayar.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Nalika sampeyan tekan ing
papan khutbah?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Jam 8:30. Khutbah wis
wis diwiwiti.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Aku kira, kira-kira jam 8:30.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Nalika kita teka, ing
khutbah wis diwiwiti.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Nalika sampeyan tekan ing
papan khutbah?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Iku statements kita persis
padha, padha bisa duwe mangu.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Utamané nalika nerangake
wektu.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Aku lan ibu bakal menehi
wektu sing tepat.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Sampeyan bisa rok watara.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Aku ora ngelingi persis
wektu.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Nanging, nalika kita teka
khutbah wis diwiwiti.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Jam pira khutbah diwiwiti
sawise sampeyan teka ing kono'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Polisi arep nyoba
takon pitakonan rumit.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Rungokna kanthi ati-ati,
banjur mangsuli.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Khotbah diwiwiti sadurunge
kita tekan kono.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Nanging, ibu lan bapakmu
ngandika iku ...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
... khutbah diwiwiti
sawise sampeyan tekan papan.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Sawise setengah jam.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Dheweke bakal ngapusi kita
ngandhani wong-wong mau sing beda.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Nanging, tetep karo crita sampeyan,
ing sawayah-wayah.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Ora! Nalika kita teka ing
acara wis diwiwiti.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin.
- Cara iki.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Ana apa?
Ana ngendi?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Padha dijupuk ing.
- Padha?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Wong-wong iki ora ngandhani aku
sembarang!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Kita arep mlebu.
- Sampeyan ora diijini mlebu.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Dheweke maratuwane Vijay.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Aku ora peduli sapa dheweke.
Dheweke ora diijini mlebu lan kuwi.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Kepiye sampeyan bisa mungkasi aku?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Sampeyan wis njupuk anakku
menyang ditahan polisi, uga!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Ayo, mbukak lawang ...
- Ora!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Ora, bali.
- Bukak lawang.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Mbalik maneh!
- Bukak lawang!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Banjur, kita menyang restoran
kanggo mangan panganan.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Apa jeneng hotel?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Aku ora kelingan.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Apa sampeyan mangan?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Apa sing dipangan wong liya?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Kabeh padha mangan Pav Bhaji.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Nanging, Anju ujar ...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
... dheweke mangan sega goreng.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Ora! Dheweke mesthi lali.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Aku elinga, kita kabeh mangan
Pav Bhaji.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Halo?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Ya, yen aku.
Dakkandhani.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Ora, iku goroh.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Sapa sing ngomong ngono?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Deleng, aku ana rapat, oke?
<i>Aku kudu nelpon maneh.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>Aku bakal nelpon maneh.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Wartawan saka India TV nelpon.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Padha ngomong, padha duwe
informasi sing...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
... kita nangkep kulawarga
gegayutan karo kasus Sam.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Lali wae.
Aku ora peduli, Mahesh.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Apa sampeyan mikir'?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Bu, kulawarga iki malah luwih angel
saka kita panginten.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Ora ana sing ngganti
pratelan.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Khusus sing luwih enom
putri, Anu.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Aku kaget dheweke macet karo dheweke
crita sanajan dheweke isih enom!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Sing tepat.
Pancen bener.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Kepiye bocah bisa nempel dheweke
statement banget?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Aku yakin ana sing salah,
mbak.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Yen bisa, padha
kabeh padha ngomong sing bener.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Dadi, wong-wong mau tetep karo dheweke
pratelan. Iku kamungkinan.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Mbok, Gaitonde salah.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Ora, Mahesh.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Siji bab tartamtu.
Dheweke ngerti babagan Sam.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Nanging, Meera, statements
dadi tar...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, 'dheweke ngapusi.
Iku crita masak.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Bu, yen dheweke ngapusi ...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
... banjur, kita bisa nindakake
tes detektor ngapusi.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Apa sampeyan bodho, Gaitonde'?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Kita ora bisa nindakake detektor ngapusi
tes, kaya ngono!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
We kudu pesenan pengadilan kanggo iku.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Dadi, kenapa kita ora bisa entuk
perintah pengadilan?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Kanggo nindakake iku kita kudu mbuktekaken
lagi goroh, ing pengadilan.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Nganti saiki, kabeh bukti
kita wis ketemu ...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
... bukti yen kulawarga ora ana
ing akhir minggu iku.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Nuwun sewu, kula yakin sampeyan ngerti
apa sing sampeyan lakoni.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabu.
- Nggih bu.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Padha crita marang kita, bener?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Dadi, nggawa kabeh karakter
saka crita ing kene.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Ngerti'?
- Nggih bu.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Kajaba iku...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
... yen Vijay ngapusi babagan
trip to Panaji...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
... banjur, ana wong
sing weruh wong kene.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Mesthi wae.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Bocah lanang jenenge Jose kerja
ing kantore.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Apa ana panggonan liyane
kang ngunjungi, ajeg?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Nggih bu.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Ana hotel jenenge
Martin kang Corner.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Yen ing ngarepe polisi
stasiun.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay teka ing kana, saben dina.
- Oke.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Dadi, nggawa wong kantor lan
manager hotel kene, sesuk.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Oke mbak.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
siji maneh"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Nalika kulawarga ninggalake, kudu
rumangsa percaya marang critane.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Aku gemeter tenan sak
papriksan.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Untunge, dheweke percaya karo kita.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Sapa kang kandha, padha pracaya marang kita?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Maksude piye?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Dheweke ora bakal nglilani kita lunga, kanthi gampang.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Dheweke bakal bali.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Dheweke bakal luwih apik
disiapake.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Dheweke bakal bali.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Kenging punapa?
Vijay, apa masalahe?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Aku iparmu.
Paling ora, ngomong.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, saben kulawarga
duwe sawetara rahasia ...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
msing paling apik didhelikake.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
nyuwun pangapunten.
Aku ora bisa ngomong apa-apa.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Nanging, aku butuh bantuanmu.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Apa sing arep tak lakoni?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Aku kenal Vijay
wiwit cilik.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Dheweke pancen apik lan prayoga.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Kanthi ati emas.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Aku ora kelingan takon apa
dheweke duwe ati emas utawa perak.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Kaping pirang-pirang dheweke ngunjungi sampeyan
hotel ing 2. Oktober?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Biasane, dheweke teka kaping pindho saben dina.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Kanggo teh sore, nedha bengi.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Lan kadhangkala, dheweke teka
liwat kanggo nedha awan, banget.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Aku kira, dheweke teka kaping pindho
ing 2, ugi.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Ora, ngenteni!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Dheweke ora ana ing kene tanggal 2.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Dheweke lunga menyang Panaji kanggo khutbah.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Banjur, apa sampeyan ora ngandhani kita
sing sadurunge?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Nuwun sewu Pak.
Aku ngelingi metu saka biru.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Sawetara dina kepungkur,
Aku lan Vijay ngomong babagan iki.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Apa dheweke ngandhani sampeyan
khutbah?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Panjenenganipun dhateng kula iku banget
acara apik.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Dheweke malah ngandhani apa
Swami Chinmayanand ngandika.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Dadi, apa dheweke ngandika'?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Dheweke nyritakake salah sawijining
dongeng Jataka.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Iku 'crita oi'
raja oi Benaras...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"ngalahake mungsuhe
kanthi katresnan lan sabar.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Nalika Vijay bali
saka Panaji'?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Esuke.
- Jam pinten'?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Aku ora ngerti.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Amarga, dheweke ora teka
menyang kantor dina iku.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Apa Vijay nelpon sampeyan saka Panaji'?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Ora.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Apa Vijay Salgaonkar kancamu?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Ya, dheweke.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Apa dheweke lelungan ing bis sampeyan
bubar?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
ya wis.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Sawetara dina kepungkur.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Lan sadurunge iku'?
- Sadurunge iku'?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
bener. Ing 2nd.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Dheweke arep menyang ngendi?
- Kanggo Panaji.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Dheweke arep melu
sawetara khutbah.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Apa sampeyan yakin, wong-wong mau
ana ing pondhokmu? - Nggih pak.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Apa dheweke dadi pelanggan biasa sampeyan?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Ora, Pak.
- Banjur, kepiye sampeyan bisa yakin ...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
mthine padha ing
pondokanmu?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Aku kudu kamar pindho.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 plus pajak.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Apa sampeyan ngomong?
Aku wis manggon kene, sadurunge.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Sampeyan ora ngisi pajak
bali banjur.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Banjur sampeyan ora bakal entuk tagihan.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Sing bakal nindakake.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Rungokake, pondokan iki ora
katon cukup apik.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Ayo menyang hotel kulawarga.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Ayo mbak.
Iki minangka hotel kulawarga.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Aja kuwatir.
Dheweke wis kene, sadurunge.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Dheweke mriksa kamar dhisik
lan mung banjur padha Book iku.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Nalika kedadeyan kasebut?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Aku ora kelingan, Pak.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Apa padha ngomong apa
padha ana ing Panaji'?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Ora, aku ora kelingan, Pak.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Apa sampeyan mriksa registrasi dheweke?
- Nggih bu.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Dheweke wis <i>2</i> ndhaftar.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Salah sijine wis
Jeneng Vijay Salgaonkafs.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Ana mriksa ing 2nd
Oktober. Lan...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
... mriksa metu ing 9:30 am
ing 3.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Napa sampeyan duwe rong ndhaptar?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Kok ora mangsuli mbak?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Siji register kanggo tagihan
pelanggan.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Liyane kanggo pelanggan
sing ora njupuk tagihan.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Apa sampeyan ngerti, iku kejahatan?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Kok isih kelingan
padha'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Pelanggan apik angel
kanggo lali.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Sampeyan duwe hotel.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Kenging punapa? Ana apa?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Ora, aku durung tau mangan
kuwi sedhep Pav Bhaji.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Jujur, bojoku nggawe
ning omah, tapi...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Kita misuwur Pav Bhaji
ing kutha Panaji.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Hotel punika saestu resik
lan higienis.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Layanan apik banget.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Sawise hotel misuwur,
dina iki...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...layanan cenderung norak.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Nanging, sampeyan ora kaya ngono.
Aku seneng banget.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Matur nuwun, Pak.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Pakdhe, Pav Bhaji iku
apik tenan.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
tenan?
matur nuwun.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Sapa jenengmu, dear?
- Anu!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
apik banget.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
matur nuwun.
- Matur nuwun, Pak.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Aku ngaku, sampeyan bakal ngelingi
pelanggan sing appreciate sampeyan.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Nanging, kepiye sampeyan ngelingi
dina kang...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
... lan kok, padha teka menyang
Panaji.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Padha marang kula.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Minangka pengusaha ...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Oke, oke, oke!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Sampeyan bisa ngenteni ing njaba.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar ketemu kabeh iki
wong ing tanggal 2 lan 3 Oktober ...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...kepriye anggone ana ing Pondolem
ing wektu sing padha'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Bu, aku ora ngerti.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Saiki aku uga rada bingung.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Aku bisa ngomong soko'?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
H' sampeyan takon aku, aku percaya ...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
... Vijay lan kulawargane
lagi ngomong sing bener.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Mbok, wong sampeyan ngapusi.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Ora, Pak.
Aku ngomong sing bener.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Vijay Salgaonkar.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
Aku bakal resign,
yen aku kabukten salah.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Apa sampeyan ngomong karo Swami
Chinmayanand'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Nggih bu.
Dheweke metu saka kutha.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Dheweke bisa uga bali saiki.
- Telpon dheweke.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Amarga apa sing wis dakkandhakake ...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
... misale jek, Vijay lan kang
kulawarga...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
... ana ing kita
khutbah, dina iku.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Amarga, saben khutbahku
unik.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Aku ora tau mbaleni.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Mbok menawa ana sing melu
iku marang Vijay mengko.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Nanging, ora mungkin ana wong
ngelingi kabeh rincian kasebut.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Matur nuwun, Swamiji.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Ana ngendi bapak lan Anu'?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Iki minangka proyektor digital.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Aku ngimpi duwe dhewe
teater ing Pondolem.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
apik banget!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Kabeh bioskop duwe digital
proyeksi, dina iki.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Biaya sing kurang
lan kualitase resik.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Bapak.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Anakku sing mbarep lan bojoku.
- Halo.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Apa sampeyan kelingan
nalika padha teka menyang sampeyan?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Tanggal 3 wulan iki.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Kepiye sampeyan ngelingi tanggal'?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Dheweke weruh setengah pisanan saka
wayang...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
... saka kamar proyeksi.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Lan dheweke uga ngandhani yen, dheweke ...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
... wis teka Panaji kanggo
khutbah.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Lan, dheweke nginep ing pondokan.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Metu.
Metu wae!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Ayo budal. Metu.
Terus.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. Ayo.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Mungkasi.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Delengen aku.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Ora bakal kelakon Sam.
Oke? Mung mandheg kuwatir.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Kita bakal nemokake dheweke.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Aja kuwatir lan aja
ilang pangarep-arep.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Aku durung nyerah, Mahesh.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Nanging, aku uga ibu.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Aku ora bisa mbantu.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Stop nangis-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Rungokno iki...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Apa penyelidikan iki
njupuk kursus sing bener'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
ya wis. Aku mikir.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Banjur, kenapa ora bisa digali
sembarang pitunjuk'?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Kabeh pitunjuk lan saksi
katon ing sih.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Aku ngerti, Mahesh.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Kabeh bukti lan saksi
ana ing sih Vijay.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Nanging, aku ngerti dheweke ngapusi.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Kabeh padha goroh.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Aku bisa ngrasakake.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Polisi bisa ngomong saka
cara wong ngomong...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
... apa dheweke goroh utawa ngomong
bebener.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Aku underestimated wong dening
nganggep dheweke ora duwe pendidikan.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Kuwi salah.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Dheweke bisa uga wis lulus kelas 4, nanging
dheweke pancen licik.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Dheweke pancen pinter.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar iku banget
wong apik.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Aku wis mriksa cathetane.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Dheweke teka ing desa iki
25 taun kepungkur.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Kawitan, warung teh,
banjur toko kelontong.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Perpustakaan video, garasi.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Dheweke kerja ing macem-macem papan
lan tansaya munggah.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Mengko, dheweke miwiti
munggah bisnis dhewe.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Dheweke kelas papat putus sekolah.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Nanging, dheweke ngerti Marathi, Hindi,
Inggris lan Konkani.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Dheweke ujar, dheweke sinau
kabeh iku saka nonton film.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Dheweke seneng film.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Dheweke ora tau kantun
film siji.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Film.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Iku link penting.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Ayo, lunga!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Ngenteni sethithik.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Apa iku'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Aku lali njaluk dhuwit
kanggo tiket.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Apa ana ATM cedhak?
aku...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Apa iki? Aku kudu
terus bis kanggo sampeyan.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Ana ATM ing ngarep,
maju lan cepet bali.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Rong menit.
- Terus.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabu, njaluk kabeh rekaman CCTV
saka ATM kasebut.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Ngendi iku'?
Ing Panaji'?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Taligaon bus stand,
5 km adoh saka Panaji.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Nalika bis
dijadwalake lunga?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Ing 3:00 sore.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Aku pengin rekaman CCTV
kanggo ATM...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
... kanggo 3 Oktober,
wiwit jam 14.30 nganti jam 15.30 saiki.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Sampeyan ketemu ewu
penumpang, saben dina. - Ya.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Ayo ngomong, sampeyan ngelingi
kulawarga amarga ATM.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Nanging, nalika kulawarga
menyang Panaji'?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Yagene padha ana ing kono'?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Ora bisa dieling-eling
kabeh mau.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Dheweke ngandhani sampeyan
25 dina kepungkur.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Kepiye sampeyan isih kelingan?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
Aku ora kelingan.
Panjenenganipun dhateng kula.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Ya, nanging, sampeyan
marang 25 days ago.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Kok isih bisa...
- Ora, aku...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Maksude piye?
- Maksudku...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
... dheweke ngandhani yen, nalika ...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...kita ketemu maneh, bubar.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
maneh?
- Ya.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
kapan?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Sawetara dina kepungkur.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
ngendi?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Ing ngendi sampeyan ketemu dheweke?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Pakdhe!
- O, piye kabare?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Kok tekan kene?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, apa sampeyan ora kelingan dheweke?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Kita teka ing kene kanggo Chinmayanands
khutbah tanggal 2 Oktober.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Nalika kita arep bali
sesuke...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
... dheweke dadi kondektur
ing bis kita.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Sampeyan lunga kanggo mbatalake awis
neng ATM...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Oh, bener! Ing 2nd, sawise
khutbah...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...kita bali numpak bis
ing 3.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Sampeyan dadi kondektur ing bis kasebut.
- Tengen.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Sampeyan lali kabeh!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Ngapunten, kula...
- Ora apa-apa.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Ketemu maneh.
- Oke.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Pak Vasu, acarane wis diwiwiti?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Yen sampeyan!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Ora, isih ana wektu.
Endi keluargamu?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Ora, aku dhewekan dina iki.
- Oke.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Ana khutbah ing
2, bener?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Mulane kulawarga iku
karo aku.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
We tindak blanja ing 3. lan
banjur teka kanggo film.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Sawise iku, kita mangan ing hotel
banjur mulih.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Mbayangno carane larang
sing bisa.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Kita lunga menyang khutbah
ing Panaji ing '2nd ing bis sampeyan.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Sampeyan ora nampa dhuwit
saka kula.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Nanging, iku ora bakal kelakon dina iki.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Ayo kula tuku tiket dina iki.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Aja ngono!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Apa sampeyan ora ngandhani dheweke?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Dheweke ora bakal ngomong apa-apa marang aku!
Iki, wenehi tiket.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Sampeyan wis teka sawise sawetara wektu, Pak.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Ora, kita padha ing kene
2nd 'kanggo' khutbah ing Panaji.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
We ngunjungi persis dina
sawise khutbah.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Ing tanggal 3 Oktober.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
bener.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
matur nuwun.
- Matur nuwun, Pak.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 minggu? - Aku ngomong sampeyan, aku arep
Panaji kanggo khutbah.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Aku ngomong sampeyan mbayar iki
dina sawise aku bali.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
ya wis.
- Kapan aku menyang Panaji'?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Inggih...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Dina Setu, 2 Oktober.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
ya wis.
- Kapan aku lunga?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Dina Setu, 2 Oktober.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Kapan aku bali?
Dina Minggu tanggal 3 Oktober.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Ya, sampeyan bali ing dina Minggu,
3 Oktober.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Dina sabanjure tanggal 4 Oktober,
dina Senin...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Aku ngomong sampeyan mbayar iki.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
ya wis.
- Go lan mbayar.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Raja liyane diowahi
dening tuladha.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Moral crita iki
yaiku, kita kudu budidaya ...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...kuwasa ngapura wong liya.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
apik tenan! apik banget!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Nanging, kepiye sampeyan krungu
crita iku'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Aku ngomong, kita menyang Panaji ...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
... kanggo rawuh Swami Chinmayanands
khutbah.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
kapan?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Apa sampeyan lali, wis?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Kita tindak ing 2nd,
iku dina Setu.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Lan kita bali ing 3rd.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Ing kono aku krungu
crita iki.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Oke.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Mbak. Swami Chinmayanand.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Ya, Swamiji.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Para pengikutku ngrekam khotbahku.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Padha diwenehake marang para penyembah
liwat DVD.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Para penyembah bisa nggawe pesenan.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Padha bisa Pick munggah saka
ashram, ing <i>2</i> minggu.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Aku wis ndeleng dhaptar pesenan
kanggo khutbah kaping 2.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Nanging, Vijay Salgaonkafs
jeneng ora fitur ing.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Nggih, matur nuwun sanget.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Bisa uga, dheweke dipesen
ing jeneng liya.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Yen bisa.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Nanging ora mbuktekake yen dheweke ora
ing Panaji ing 2 lan 3.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Bu, rekaman CCTV kanggo
Bank ICICI.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Ora.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Yen wis rampung, rampung.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay ngomong sing bener.
- Nanging, Pak...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
We wis boroske dadi akeh wektu!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Bisa uga luwih apik
kanggo nyoba kanggo golek Sam tinimbang.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Nanging, aku pancene ...
- Gaitonde.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Nanging, buktine apa maneh
kowe arep saiki'?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Yen wis rampung, yen wis rampung.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Nanging...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Penyelidikan kita engsel
ing kasunyatan, sing ...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
... apa Vijay ana ing Panaji ing
2 lan 3, utawa ora'?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Kamerane ora ngapusi, Meera!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV mbuktekaken, sing Vijay iku
ing Panaji tanggal 3.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay ana ing Panaji tanggal 3.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay ana ing Panaji ing
3 ugi!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Nggawe akal.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Tegese...
- Meera.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, dheweke ngerti yen kita arep
kanggo nonton rekaman CCTV iki.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Nyatane, dheweke pengin kita ndeleng.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Iki minangka bagean saka rencanane, Mahesh.
- Apa rencana, Meera'?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Iku rencana apik tenan.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Kira-kira jam 8.30.
- Khutbah wis diwiwiti nalika iku.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijay ora ana ing kene ing tanggal 2.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Dheweke weruh kabeh mandheg pisanan
ot film ing kamar proyeksi.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Ora ana sing lali
pelanggan apik, Bu.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Dheweke ngomong babagan iki, bubar
maneh, nalika kita ketemu.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Kita wis teka Panaji kanggo
khutbah, ing 2.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Dheweke mung nggawe maneh dina iku.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Nyatane, loro dina.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
Tanggal 2 lan 3 Oktober.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Maksude piye?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Apa sing biasane kita eling?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Soko kita wis weruh
kanggo awake dhewe.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Visual.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Visual.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Soko sing kita deleng,
ora gampang dilalekake.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Kenangan visual yaiku
kenangan paling kuat.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Contone, wayang.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Sampeyan ngerti, crita sampeyan
nonton ora nyata.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Nanging, sampeyan isih percaya marang dheweke.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Amarga, sampeyan wis ndeleng critane
lan urip kanthi cara.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Ing cara sing padha ...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
... Vijay lan kulawarga ora mung
nyipta crita babagan Panaji...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
... ing kasunyatan, padha manggon metu.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Padha bener menyang Panaji.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Padha nginep ing pondhok.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Padha mangan Pav Bhaji.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Dheweke lungguh ing proyeksi
kamar lan nonton film.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Dadi, dheweke tetep karo pernyataane,
sajrone papriksan.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Amarga, padha ngandhani
bebener.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Saliyane siji rincian cilik.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Apa iku?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Dheweke ora nindakake kabeh
tanggal 2 lan 3 Oktober.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Padha nindakake sing, sawetara dina liyane.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Mbok, dina sabanjuré.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Mbak.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay ngandika, iku udan
ing dalan bali, padha drenched.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Lan kulawargane lara.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Dheweke uga ujar, anak-anake ora kejawab
sekolah kanggo sawetara dina.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Dheweke nuduhake tagihan medis
ugi.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Sampeyan bisa njaluk tagihan medis palsu
gampang banget, Sawant.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Oalah, dheweke wis mbuwang
tagihan ing kita saka tembung pindhah.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Nanging, ana entri ing
lodge register kanggo 2nd.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Tiket bis lan film menyang
Nomer 3 asli, kan?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Sing bener, Bu.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Main banget, kelas papat
putus, Vijay Salgaonkar.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Nanging, aku ngerti carane sampeyan nindakake iku.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay tindak menyang Panaji tanggal 3 Oktober
ing mobil Sam.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Dheweke njupuk njupuk adoh saka
restoran.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Banjur, dheweke mbokmenawa
tuku telpon bekas.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Dheweke sijine kertu SIM Sam menyang.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Banjur, dheweke mbuwang telpon menyang
truk karo ijin nasional.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Banjur, dheweke mbokmenawa mbuwang Sam
mobil menyang tlaga ing tambang.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Banjur, dheweke bali menyang restoran
lan tuku tur Pav Bhaji takeouts.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Dheweke tuku tiket tur
menyang bioskop, ing dina iku.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Banjur, dheweke lunga menyang Taligaon
bus stand...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...lan mbatalake dhuwit
saka ATM ing 3:00 pm.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Banjur, dheweke numpak bis Kadamba ...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
... tuku 4 tiket lan bali
menyang Pondolenn.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Dheweke lunga menyang kantor ing wayah wengi.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Panjenenganipun dhateng Jose, kang arep kanggo
khutbah, dina sabanjuré.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Esuke
dheweke njupuk kulawargane ...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
... lan lelungan dening pribadi Dinkar
bis menyang Panaji.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay ngandhani yen dheweke arep
Panaji kanggo khutbah.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Nalika tekan Panaji, dheweke bisa uga
tekan padepokan jam 09.00.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Banjur, padha nglampahi kabeh
dina ing ashram.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Sauntara kuwi, dheweke ngerti
bab DVD kanggo khutbah.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Dheweke dipesen ing sangisore a
jeneng sing dianggep.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Tekan ing Rishabh Lodge
ing wayah sore.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Banjur, aku guess, nalika 'manajer
menehi Nandini 'tur ...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay ngisi jenenge
'entri' kanggo '2.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Banjur, nalika manajer bali
dheweke nyamar tulisan tangane...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...lan njupuk kamar ing ngisor
jeneng sing dianggep.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Padha mangan metu ing wayah wengi.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Esuke, padha dhawuh
panganan saka restoran sing padha ...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
... ngendi dheweke tuku 'ing
'take aways ing' 3rd.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Sawise mriksa metu saka pondokan,
dheweke ngajak kulawargane menyang hotel ...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
... ngendi dheweke wis pesen papat Pav
Bhaji takeaways.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Maneh, padha mangan pav bhaji ana.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Dheweke kekancan karo sing duwe
nalika mbayar tagihan.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Banjur, padha nonton film.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Padha kenalan
karo projectionist.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Mengko, nalika narik dhuwit
saka ATM ing terminal bis ...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay mudhun saka bis.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Nanging, dheweke ora mlebu ATM.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Dheweke nggawe 'kanca karo'
kondektur ing 'bus Kadamba.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Padha bali menyang omah lan
sawetara dina mengko ...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
... Vijay mirsani khutbah
karo kulawargane.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Banjur, dheweke numpes kabeh
tagihan kanggo kaping lima.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Dheweke nuduhake kita tagihan kanggo 3rd.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Sawetara dina mengko dheweke bali
menyang Panaji karo kulawargane.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Dheweke ketemu kabeh, sepisan maneh.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Banjur dheweke pinter banget,
wis ngomong karo wong-wong mau ...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
... lan tersirat ...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
iku, dheweke lan kulawarga lunga
menyang Panaji ing tanggal 2 kanggo khutbah.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Dheweke bali ing wayah sore
saka 3 Oktober.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Dadi, kabeh padha ora ngerti
padha menehi kesaksian palsu.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Dheweke terus mikir
padha ngomong sing bener.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Master stroke.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Dadi, Vijay Salgaonkar...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
... dipoyoki kabeh
departemen polisi.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Lan senadyan ngerti
babagan kabeh iku ...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...kita ora duwe bukti utawa bukti
marang dheweke.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Kabeh kita duwe teori.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Tanpa bukti utawa saksi ...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
... pratelan yaiku
bukti paling gedhe.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Maksude piye?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?
- Ayo!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Ayo dheweke lunga!
- Ayo!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Aja bengok-bengok!
- Ayo.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Ayo kula lunga, Pak.
- Mlebu.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Njupuk kabeh!
- Mlebet, ayo!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Kepiye carane bisa njupuk wong-wong mau?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Ayo padha lunga!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Aku butuh bantuanmu.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Apa sing arep tak lakoni?
- polisi njupuk kita maneh ...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
... mung nelpon wong-wong iki.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
ana ngendi anakku?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
Aku ora ngerti.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Awake dhewe ora ana ing omah.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Apa sampeyan mikir, polisi iku bodho?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Kita wis ngerti sampeyan
rencana, Vijay.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Yen ora ana gunane ngapusi, saiki.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Kita ngerti, sampeyan wis
ora ing Panaji ing 2 utawa 3.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Sampeyan ana ing 4 lan
kaping 5.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Sampeyan ora melu khutbah.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Anakku kok teka
ketemu sampeyan?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Apa kedaden karo
kowe loro?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Aku ora tau ketemu Sam sawise
kamp. tenan.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Rungokno aku.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Aku wis cukup
saka crita sampeyan.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Yen wis rampung.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Sampeyan luwih apik ngomong sing bener.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Utawa kita duwe cara liyane
nindakake iki.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Aku ngomong sing bener,
Aku ora ngerti apa-apa.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Kowe ngerti perasaanku, ta?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Sawise kabeh, sampeyan ibu.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Marang aku sing bener.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Anakku teka nemoni putrimu
lan sirna.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Kita wis ngomong sing bener.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Ngomong aku, apa sing bener?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Dakkandhani!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Dakkandhani, apa iku?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Mangga, aja!
- Mbalik!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Ngomong aku _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Dakkandhani!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Ayo ndeleng, pira sampeyan
bisa njupuk.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Dakkandhani!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Bapak!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Dakkandhani! ngendi Sam?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Dakkandhani!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Dakkandhani!
- Aja kenek wong.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Apa sih!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Dakkandhani!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Sampeyan luwih apik marang aku.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Mangga, Bu.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Mangga, marang wong kanggo mungkasi.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Mangga!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Ngomong!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Mangga!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
ana ngendi anakku?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Ngomong!
- Ayo!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Ayo, ngomong!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Dakkandhani!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Dakkandhani mbak ngendi anake!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Marang dheweke, ngendi Sam?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Marang dheweke!
Ngomong!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Marang dheweke!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Dheweke teka kanggo ketemu sampeyan, ta'?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Dakkandhani ngendi Sam?
- Terus!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Ngomong!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Dakkandhani, ngendi Sam?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex kene.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Kirimi dheweke mlebu.
- Marang kita!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Dakkandhani, ngendi Sam?
- Meera, marang wong-wong mau kanggo mungkasi, please.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex kene.
- Ngomong!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Dakkandhani, ngendi Sam?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Oke, mandheg.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Ayo karo aku.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Kowe...
- Gaitonde, mandheg!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Mbalik maneh.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, ngomong apa sampeyan ngerti.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU wong seneng
Kepencet?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Aku ngomong sing bener.
Aku ora ngerti apa-apa.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Apa sampeyan ngerti bocah wadon iki?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Ora, lik.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam karo sampeyan
ing kamp alam.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam ilang 26 dina.
Sampeyan ngerti.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Aku yakin, dheweke wis nyambung
marang sirna.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Dadi, mangga, yen sampeyan duwe
sembarang informasi...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... ngomong kita, saiki.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Pakdhe, aku ora ngerti apa-apa.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Sampeyan nelpon Sam ing dina
dheweke ilang. Bener?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Nanging, sampeyan ora gelem
ngakoni ing dina liyane.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Apa sampeyan arep ngomong marang aku,
utawa aku kudu ngandhani wong-wong mau'?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Bibi, aku ngomong karo dheweke, nanging ...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
... dheweke ora ngandhani aku
ing ngendi dheweke.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Kepiye carane dheweke nyambung karo Sam?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Marang kula, utawa aku arep
kanggo tamparan sampeyan.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
Aku bakal pitutur marang kowe.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Tetep kene.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hey cak! Kirimi iki kanggo kula.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Nuwun sewu, dereng.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Kenging punapa? Kirimi!
- Ora saiki.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Kaping pisanan, aku kudu nggunakake iki.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Mbak. Ana gedhe
rame ing njaba.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Media njaluk sampeyan.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Marang wong-wong mau supaya ilang.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Aja nganti padha mlebu.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Telpon kanggo bala,
yen perlu.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Saiki opo'?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Apa sing kita lakoni?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Kita bakal mungkasi iki.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Metu kabeh.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, sampeyan tetep kene.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Aku ngerti babagan
video klip.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
ngendi Sam?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Ora ngerti, Bu.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Aku ngomong sing bener.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, Aku pengin bebener.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Nindakake apa wae.
- Nggih bu.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Sialan...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
ngendi Sam?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Dakkandhani, ngendi Sam?
Dakkandhani!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Dakkandhani!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Sampeyan ngomong!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Dakkandhani, ngendi Sam?
- Ora!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
ngendi Sam?
- Ibu!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Dakkandhani!
Apa sampeyan ora ngerti?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Ninggalake dheweke.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Sampeyan kudu ngerti!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Dakkandhani, apa sing sampeyan lakoni
gawe Sam?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
Aku ora ngerti.
- Sampeyan ora ngerti?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Dakkandhani!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Apa sampeyan ngalangi petugas polisi?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Apa sampeyan nyekel
polisi mulih?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Sampeyan!
Kesasar!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Apa sampeyan nyekeli
polisi mulih?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Apa sampeyan nyekel
polisi mulih?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Apa sampeyan nyekel
polisi mulih?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Apa sampeyan arep ngomong?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Dakkandhani, ngendi Sam?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Aku ora ngerti, Pak.
- Sampeyan ora ngerti?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Sampeyan ora ngerti?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Rungokno, aku arep
kanggo matèni kowé kabèh.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Dakkandhani.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
Aku ora ngerti.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Sampeyan ora ngerti?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Dakkandhani.
- Ibu! Ora.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, stop dia.
Mangga.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Dakkandhani.
ngendi Sam?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
Aku ora ngerti.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Sampeyan ora ngerti?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Delengen! h 'Aku nggebug wong-wong mau
liyane...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
... ibu, bapak lan adhine
bakal mati.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Sampeyan ora pengin
ngomong sing bener.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Ora...
- Marang kita.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Dakkandhani.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Rungokno, aku arep mateni
kabeh mau. Apa sing bakal ditindakake?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Dakkandhani, apa sampeyan ora apa-apa
karo iku'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Dheweke ora bakal ngomong sadurunge
wong tuwa. Kirimi wong-wong mau.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Mangga.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
Sampeyan ngerti apa-apa
Sam, critakna!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Where is Anu?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Putriku ana ing kana.
- Ngenteni.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Nanging, anakku ana ing kono ...
- Sampeyan ora bisa mlebu.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Putriku ana ing kana.
- Ngenteni.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Apa dheweke teka ing omahmu?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Aku ora ngerti, pakdhe.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Aku arep menyang wong tuwaku.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Dadi jujur,
Aku bakal nggawa sampeyan menyang wong tuwamu.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Sampeyan kudu jujur,
utawa aku bakal nesu.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Nalika aku nesu ...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
... sampeyan ngerti, apa aku bisa nindakake.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Marang aku sing bener
utawa aku arep matèni kowé!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Kita kudu ngandhani sing bener.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde minangka monster.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Apa yen soko
kelakon Anu'?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Aku wedi tenan, saiki.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Aku arep ngaku.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Banjur, kabeh bakal apik, ta'?
- Ora, Nandini.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Yagene kita nandhang sangsara banget'?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Yagene kita njupuk beatings?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Supaya kita bisa nyerah?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Aku janji karo kowe, ora ana
kowe bakal mlebu pakunjaran.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Aku bakal netepi janjiku.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- Aja kuwatir babagan Anu.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Dheweke prawan sing wani.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Dakkandhani, apa sing bener?
- Pakdhe, aku ora ngerti!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Aku arep menyang ibu lan bapakku!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, iki.
Mung mungkasi wong! Cukup wis cukup!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Apa sing kita tindakake ing kene iku ilegal!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Anakku piye?
Sapa sing arep nggoleki dheweke?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Kita kudu nggoleki dheweke
nanging iki ora cara!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Sapa sing nindakake iki?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Paling ora, welas asih marang bocah iku.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Lan apa sing bakal kelakon
sawise kabeh iki?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Apa ana sing ngandhani apa-apa'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Aku pitutur marang kowe sawise kabeh iki,
yen kita ngerti ...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...kulawarga iki lugu,
kita bakal tenan getun.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Maksudku, mung mikir sedhela,
apa yen Gaitonde salah?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Marang aku sing bener!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Dakkandhani!
- Gaitonde! Ora!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Aja kenek aku!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
Aku bakal pitutur marang kowe.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr"!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
&lt;i&gt;&quot;!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Sampeyan njupuk kula menyang ngendi
putri?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Putrimu njupuk kita.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Ing ngendi sampeyan ngubur bocah kasebut.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Game sampeyan wis rampung, Vijay Salgaonkar.
Kabeh rampung.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Saiki, kulawarga sabanjure
trip arep ing pakunjaran.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Heh, njaluk kabeh menyang jip.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Mbalik maneh!
Ayo.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Ayo.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Ayo.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Wis, ayo.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Ayo, bali.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Mbalik maneh.
Ayo, ayo.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Enteni!
- Ayo.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Ayo mlebu.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Dheweke putra kita.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Ora ana sing diidini
kanggo nemoni terdakwa.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Dituduh? Apa sing wis ditindakake?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Ngenteni. Sampeyan bakal ngerti.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Mbak. Gaitonde nindakake iki.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay ngadeg nyedhaki dheweke.
Gaitonde pengin mbales.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Pakdhe, ana apa ing kene?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Kita durung ngerti.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Dheweke ora bakal ngomong
kita apa-apa.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Kuwi anakku
lan mantu.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Polisi dicekel
tanpa telpon, sawetara dina maneh.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Dheweke diinterogasi.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rogated?
Babagan apa'?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
Anake lG ilang.
Iku babagan dheweke.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Sapa kowe?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Iki anakku.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Kita kabeh ngerti Vijay
lan kulawargane.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Padha wong apik.
Padha lagi dipigura kene.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, wong sabanjuré
dhumateng Bapak Prabu...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
... wis tanggung jawab kanggo iki!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Kowe o Kay?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
&lt;i&gt;&quot;!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Nuwun sewu, bapak.
Aku wedi.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Pramila, kula matur.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Ora apa-apa, sayang.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Dheweke nabrak sampeyan?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
ya wis.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Aja wedi.
Aku karo kowe.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, mangga.
Mangga...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde nyerang kita.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Dheweke kenek bayi kita Anu.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Kita resik lan isih kita
padha thrashed ing kamar.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde nindakaken!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Tunggu, Gaitonde!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Apa sih! Kowe...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Dheweke kenek anakku.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Aja ndemek dheweke, oke?
- Kowe sapa? Kesasar.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Sampeyan nabrak bocah wadon cilik!
Pukul wong!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Dheweke nabrak bocah wadon cilik!
- Sawant!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Pukul wong!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Dheweke nabrak Anu!
- Mbak. Pak.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Pukul wong!
- Meera, ayo, lunga.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Pukul wong!
Dheweke nabrak bocah wadon cilik!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Aja wani ndemek bocah.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Pukul wong!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Dheweke nabrak bocah wadon cilik!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
Ing <i>'kasus oi' sing ilang Sam
Deshnnukh, putrane Goa</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
... polisi wis
disiksa kejam...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
... Vijay Salgaonkar lan
kulawargane sanajan ora lugu.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Ana permusuhan
kabeh liwat, marang wong-wong mau.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Sawise 'kedadeyan iki,' Pondolem
kantor polisi...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde wis
dilereni soko tugas.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Pesenan wis dikirim
metu kanggo diselidiki luwih.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Senior Pl Prabu lan
petugas ing kasus iki ...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
... kabeh wis ditransfer
metu bebarengan.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP wis ngirim IG Meera Deshmukh,
ing cuti tanpa wates.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Ing putusan babagan PIL,
pengadilan wis mutusake ...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
yen polisi...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
aku pengin interogasi Vijay
Salgaonkar utawa kulawargane ...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
... padha butuh prentah pengadilan
kanggo nglakoni.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8y -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, apa sampeyan ora mikir ...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
... uripe wis rampung
rusak'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Oalah, iku ora salah dheweke.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Dheweke dadi IG lan ibu.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Aku rumangsa yen kita nindakake angkara
lan dheweke mbayar.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Yen sampeyan apik
ngrasa kaya ngono.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Nanging, yen Anju
tinimbang Sam...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
... lan kosok baline ...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
... ora bakal IG Meera nyoba
kanggo nylametake putrane?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Mesthi, dheweke bakal.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Ora ana sing salah
utawa bener babagan iki.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Wong ora bisa urip tanpa
kulawargané.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Dheweke bisa pindhah menyang ukuran apa wae
kanggo kulawargane.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Donya bisa nelpon dheweke
jahit dhewe utawa egois.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Aku guess, yen paling apik
lali babagan iki.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, kapan kowe
njaluk 'mayit metu oi' pit?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Sawise aku bali
saka mbuwang mobil Sam.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Dina Minggu wengi.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Ing ngendi sampeyan ngubur?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Aku wis nyimpen rahasia kasebut
aman ing atiku.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Sing paling apik kanggo kita kabeh.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Aku bakal njupuk karo kula,
nalika aku mati.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Apa sampeyan ngarep-arep yen Anu ...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... bakal nanggung kabeh tanpa
nyerah nganti pungkasan?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Ora.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Aku ora mikir telu saka sampeyan
bisa tetep bebarengan kanggo supaya dawa.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu bisa ngomong
munggah sadurungé.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Kasihan Anu.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Sampeyan wis nandhang sangsara akeh
amarga aku.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Bapak, polisi ana kene.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Kowe kok neng kene?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Apa sampeyan bali kanggo ngganggu dheweke?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Kita mung arep ngomong karo Vijay.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Apa sampeyan duwe perintah pengadilan?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Apa kabar, Vijay?
- Ora apa-apa, sampeyan lunga.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Aku arep ngganti
lan karo kowe.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Kita ora kene ...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
... minangka 'IG,' polisi
utawa pengusaha.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Kita ing kene minangka wong tuwa.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Kita wis nyerah pangarep-arep
dadi wong tuwa. Nanging banjur ...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
... kita dumadakan duwe anak lanang.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Putra tunggal kita.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Aku kira, mulane kita
dimanja banget dheweke ...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
... kita getun ing dina iki.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, nalika kita mikir
babagan iki kita ngerti ...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
... apa wae sing duwe anak kita
ngalami...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
... utawa ora ...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
... mbok menawa, salah kita dhewe.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
We pampered wong ora pungkasan
lan ngrusak dheweke.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Pramila kita kepingin
ketemu sampeyan uga.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Ora sengaja...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
... kita wis ngganggu sampeyan
lan keluargamu akeh.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Nuwun sewu.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Nyuwun pangapunten.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Nyuwun pangapunten.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
We are ninggalake negara.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
menyang London. Kanggo manggon karo
kangmase.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Nanging, sadurunge kita lunga, Vijay ...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
... ngomong wae...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
... apa sing kedadeyan karo Sam?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Kapan ana telpon
kita mikir, yen Sam.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Nalika bel lawang muni, rasane
kaya dheweke ana.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Kita ora bisa nahan suspense.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Kita ora bisa urip kaya iki.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Cukup ngomong kita, apa kita kudu ...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
... ngenteni dheweke?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Utawa...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Mekaten.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Ora, Meera.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Yen dudu salahmu.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Aku bisa ngerti.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Yagene kowe ngandel marang kita?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Nuwun sewu, malih.
Nuwun sewu.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Ayo, lunga.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Hei Meera, ayo kita berangkat sekarang!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Kita uga nyuwun pangapunten.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Aku pengin, aku loman kaya sampeyan.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Nanging, aku mung papat
putus kelas.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Aku duwe bojo.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Aku duwe anak wadon loro.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Lan iku ombone donya sandi.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Aku ora tau mikir
ngluwihi iku.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Ing sawijining dina, jagadku ...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
... weruh tamu sing ora dikarepake mlebu.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Dheweke kepengin ...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
mganggu jagad kita.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Kita nyoba kanggo mungkasi wong.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
We nyuwun marang.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Nanging, dheweke ora ngrungokake.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Banjur, piye wae ...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
... ana tragedi.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Kita ngirim tamu sing ora dikarepake ...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
... menyang panggonan, saka ngendi
ora ana bali.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Kita wis menehi sampeyan
kasusahan paling gedhe ing donya.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Aku nyoba matur nuwun
kaping pirang-pirang.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Aku ngono, ing atiku.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Apa maneh sing bisa kita lakoni?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Keluargaku sing paling penting
marang aku.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Aku bisa nindakake apa wae kanggo dheweke.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Aku bisa pindhah menyang ombone sembarang.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Ing wayahe, aku kalah
ndeleng bener utawa salah.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Nyuwun pangapunten.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Rungokno aku.
Pak wis nelpon sampeyan.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Pak, kula badhe njagi
tas kula ing kwartal.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Pak, iki Vijay Salgaonkar.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
Aku ngerti.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Aku wis ndeleng sampeyan ing TV.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Kene sampeyan.
Mlebu sing.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Sampeyan kudu ngrasa
bangga tenan.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Sampeyan wis ngapusi polisi
lan kabeh iku.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Sampeyan mung ngenteni.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Sawise mayit ditemokake,
banjur kita bakal weruh.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Aku arep nang kene
kanggo sawetara taun.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Aku arep golek.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Ora, Pak.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Sapa aku nganti ngapusi polisi?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Aku ngormati polisi.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Aku, polisi nglindhungi kita.
- Tengen.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
Aku percoyo...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
... sampeyan lan kantor polisi sampeyan ...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
... bakal tansah nglindhungi kita.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>Aku bakal budhal, saiki.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Slab wis glethakaken ing
kantor polisi.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Lantai bakal dilebokake ing dina Senin.

